Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
his disciples said unto him, lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
inelmaden-is nnan-as : atan tura tețmeslayeḍ-aɣ-d ɛinani mačči s lemtul.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but it is happened unto them according to the true proverb, the dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
yedṛa yid-sen am akken yella di lemtul : ițțuɣal weqjun ɣer iriran-is ; qqaṛen daɣen : ilef iwumi ssarden, yuɣal imiren kan ad ixnunes deg waluḍ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he said unto them, ye will surely say unto me this proverb, physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in capernaum, do also here in thy country.
dɣa yenna-yasen : ?riɣ belli a yi-d-tinim lemtel-agi : « a ṭṭbib sseḥlu iman-ik,» neɣ « xdem dagi di tmurt-ik ayen i nesla txedmeḍ-t di temdint n kafernaḥum.»
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
these things have i spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when i shall no more speak unto you in proverbs, but i shall shew you plainly of the father.
ayen akk i wen-d-nniɣ, nniɣ awen-t-id s lemtul. a d-yas lweqt ur a wen-d-țmeslayeɣ ara akka, a wend hedṛeɣ ɛinani ɣef wayen yeɛnan baba.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :