Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and he left all, rose up, and followed him.
lewwi yekker, yeǧǧa kullec yedda yid-es.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he, casting away his garment, rose, and came to jesus.
aderɣal-nni iḍeggeṛ abeṛnus-is, ijelleb-ed, yusa-d ɣer sidna Ɛisa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and again they said, alleluia. and her smoke rose up for ever and ever.
nnan daɣen : halliluya !... times yesseṛɣen tamdint tameqqrant ur txețți ara, aț-țeqqim i dayem.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and that he was buried, and that he rose again the third day according to the scriptures:
yețwamḍel, yuɣal-ed ɣer tudert ass wis tlata, akken i t-id-nnant tira iqedsen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
mi gekfa, yuɣal-ed ɣer inelmaden-is, yufa-ten-id yewwi-ten yiḍes axaṭer yeɣli-d fell-asen leḥzen ameqqran ;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
for if we believe that jesus died and rose again, even so them also which sleep in jesus will god bring with him.
axaṭer akken numen belli sidna Ɛisa yemmut yuɣal yeḥya-d, numen daɣen belli sidi ṛebbi a d-isseḥyu wid yemmuten, imi umnen s sidna Ɛisa.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he said unto him, if they hear not moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
ibṛahim yerra-yas : m'ur semḥessen ara i ccariɛa n musa d lenbiya, atan ɣas ma yuɣal yiwen si lmegtin ur as-smeḥsisen ara.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
yemmut ɣef medden meṛṛa, iwakken wid yeddren ur țɛicin ara i yiman nsen, lameɛna ad ɛicen i win yemmuten yerna yeḥya-d ɣef ddemma-nsen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.
kkren ɣuṛ-es, ssufɣen-t si taddart, ssawḍen-t armi d ixef n wedrar i ɣef tebna taddart-nsen iwakken a t-ssegrirben d akessar ;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
after this man rose up judas of galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
deffir tudas, ikker-ed daɣen yahuda ajlili di lweqt-nni n ujerred n wegdud ; aṭas daɣen n wid i geddan yid-es, meɛna ula d nețța mi gemmut, wid akk yeddan yid-es mfaṛaqen.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :