Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and they said unto him, where wilt thou that we prepare?
nnan-as : anda tebɣiḍ a t-nheggi a sidi ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but wilt thou know, o vain man, that faith without works is dead?
teggumam aț-țfehmem ay imdanen ! ilaq aț-țeẓrem belli liman mbla lecɣal n lɛali, ur infiɛ ara.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but i know, that even now, whatsoever thou wilt ask of god, god will give it thee.
lameɛna ẓriɣ ula ț-țura, ayen akk ara tessutreḍ i ṛebbi a k-t-id-yeqbel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine holy one to see corruption.
axaṭer ur iyi-tețțaǧǧaḍ ara di laxeṛt,ur tețțaǧaḍ ara win i k-iḍuɛen ad yerku deg uẓekka.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and saith unto him, all these things will i give thee, if thou wilt fall down and worship me.
a k-tent-fkeɣ meṛṛa ma yella tseǧǧdeḍ zdat-i a yi-tɛebdeḍ.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
then said the jews, forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
at isṛail nnan-as : wid yebnan lǧameɛ-agi qqimen deg-s sețța uṛebɛin iseggasen, kečč tzemreḍ a s-tɛiwdeḍ lebni di tlata wussan !
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
he said unto them, an enemy hath done this. the servants said unto him, wilt thou then that we go and gather them up?
yerra-yasen : d yiwen weɛdaw i gxedmen akka ! iiqeddacen-nni nnan-as : ihi tebɣiḍ a nṛuḥ a neqleɛ aẓekkun-agi ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
judas saith unto him, not iscariot, lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
yuda (mačči yudas n qeṛyut), yenna-yas : a sidi, acuɣeṛ i nukkni kan i tebɣiḍ a d-sbeggneḍ iman-ik, mačči i ddunit meṛṛa ?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and he said unto her, what wilt thou? she saith unto him, grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
sidna Ɛisa yenna-yas : d acu i tebɣiḍ ? tenna-yas : di leɛnaya-k a sidi, efk-asen imukan i sin-agi n warraw-iw di tgelda-inek, iwakken ad qqimen wa ɣer uyeffus-ik, wa ɣer uzelmaḍ-ik.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :