Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
faction
دەستەیەکی جیاخواز
Dernière mise à jour : 2019-06-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
he had no faction to help him besides god, and he was helpless.
ئیتر هیچ دهستهو تاقمێك نهبوو جگه له خوا فریای بکهوێت و لهخهشمی خوا دهربازی بکات، سهرکهوتووش نهبوو.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
of those who divided their religion, and became sects; each faction pleased with what they have.
لهوانهی که ئاینهکهیان بهش بهش کردووهو بوونهته چهندهها گرۆو دهسته (بڕوایان بهههندێکی ههیهو بڕوایان بهههندێکی نی یهو کوێرانه شوێن ڕابهرهکهیان دهکهون) ههر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به بهرنامهو نهخشهو پلانی خۆیان (وا دهزانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆتهبهر).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
بهڵام زۆربهی خهڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان بهش بهش و پارچه پارچه کرد (له بهرنامهی یهکخواناسی لایاندا)، ههموو دهستهو تاقمێك بهو بهرنامهو نهخشهیهی ههیانه دڵخۆشن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and when they appeal unto allah and his messenger to judge between them, lo! a faction of them are averse;
ئهوانه کاتێك بانگ دهکرێن بۆ لای بهرنامهی خواو پێغهمبهرهکهی تا فهرمانڕهوا بێت له نێوانیاندا، خێرا دهستهیهکیان پشت ههڵدهکهن و ناڕهزایی دهردهبڕن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
لهوانهی که ئاینهکهیان بهش بهش کردووهو بوونهته چهندهها گرۆو دهسته (بڕوایان بهههندێکی ههیهو بڕوایان بهههندێکی نی یهو کوێرانه شوێن ڕابهرهکهیان دهکهون) ههر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به بهرنامهو نهخشهو پلانی خۆیان (وا دهزانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆتهبهر).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
lo! the devil is an enemy for you, so treat him as an enemy. he only summoneth his faction to be owners of the flaming fire.
چونکه بهڕاستی شهیتان دوژمنتانه ئێوهش به دوژمنی خۆتانی دابنێن، بێگومان بانگی تاقم و دارودهستهی خۆی دهکات بۆ ئهوهی ببنه نیشتهجیی دۆزهخ.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and they say: we believe in allah and the messenger, and we obey; then after that a faction of them turn away. such are not believers.
(دووڕووهکان) تهنها به زمان دهڵێن: ئێمهش باوهڕمان هێناوه به خواو به پێغهمبهرو فهرمانبهرداریشین، کهچی لهوهودوا دهستهیهکیان ڕوو وهردهگێڕن و درۆ دهکهن، ئا ئهوانه ئیماندارنین.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a faction of the people of the scripture wish they could mislead you. but they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
دهستهیهک لهخاوهن کتێبهکان ئاواتهخوازن و (له ههوڵدان) که گومڕاتان بکهن، لهکاتێکدا ئهوانه ههر خۆیان گومڕا دهکهن و ههستیشی پێناکهن و (خۆیان دهخهڵهتێنن).
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
o ye who believe! if ye listen to a faction among the people of the book, they would (indeed) render you apostates after ye have believed!
ئهی ئهوانهی باوهڕتان هێناوه ئهگهر گوێڕایهڵی ههندێک لهوانه ببن که کتێبی (ئاسمانییان) پێدراوه، دوای ئهوهی که ئێوه باوهڕتان هێناوه، دهتانگێڕنهوه سهر ڕێبازی کوفرو بێ باوهڕی.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[they are but] a host routed out there of the factions.
سهربازانێکی زۆر وا لهوێن، له دهستهو گرۆ جۆر به جۆرهکان، ههمیشه تێکدهشکێن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :