Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
two weeks ago
du hefte berê@ title: group date
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
two weeks ago (%b, %y)
du hefte berê (% b,% y) @ title: group date:% b is full month name in current locale, and% y is full year number
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
patients often have a history of travel or residence in wuhan or other affected areas or contact with infected individuals or patients in the recent two weeks before the onset.
nexweşan bi giştî di du hefteyên pêş destpêkê, sabiqeya rêwîtî an mayîna li wuhan an deverên din ên tûşîbûyî de hebûne an têkilî bi kesên tûşîbûyî an nexweş re kirine.
however, it has been reported that people can carry the virus without symptoms longer than two weeks and cured patients discharged from hospitals can carry the virus again, which sends out an alarm to increase the time for quarantine.
helbet, hat rapor kirin ku mirov dikare bêhtir ji du hefteyan bêy hebûna nîşanekê vîrûsê bi xwe re barke, û nexweşên ku li nexweşxaneyan têne derman kirin dîsa jî gengaze vîrûsê bixwe re bînin, ku ev alarma xeterêye ji bo zêdebûna dema karantîne yê.
lest you say: "the book that was sent before was meant only for two groups; we were not aware of their teachings;"
نهک بڵێن: بهڕاستی کتێبی ئاسمانی ههر بۆ دوو دهستهی (گاورو جوو) پێش ئێمه دابهزێنراوه، لهکاتێکدا بێگومان ئێمه له خوێندنهوه و لێکۆڵینهوهی کتێبهکانیان بێ ئاگاین و نهخوێندهوارین...
but they turned away. wherefore we sent upon them the inundation of the dam and we exchanged their two gardens for two gardens bearing bitter fruit, and tamarisk. and some few lote-trees.
(بهڵام ئهمان لهباتی شوکرانهبژێری و خواپهرهستی) پشتیان ههڵکردو (بهدهم بانگهوازی خواوهنهچوون)، ئێمهش لافاوێکی وێرانکهرمان بۆ ناردن، (کهباخ و بێستانی کاولکردن) لهجیاتی ئهو دوو باخهگهورهیهدوو باخی دڕکاوی بهروبووم تاڵ و درهختی بێبهرو کهمێك درهختی (سدر)یش کهبهروبوومێکی کهمی ههیه، پێمان بهخشین.
(concerning his parents), we advised the man, whose mother bears him with great pain and breast-feeds him for two years, to give thanks to me first and then to them, to me all things proceed.
(لێرهدا خوا ئامۆژگاریهکان له دهمی لوقمان دهفهرموێت): ئێمه فهرمانمانداوه به ئادهمیزاد به چاک ڕهفتاری لهگهڵ دایک و باوکیدا، دایکی به ئێش و ئازارو لاوازی و بێتاقهتیهکی زۆرهوه، (به پێستی سکی نۆ مانگ) ههڵی گرتووه، بڕینهوهشی له دوای دوو ساڵه، فهرمانمان پێدا که ئهی ئینسان سوپاسگوزاری منیش و دایک و باوکیشت به، دڵنیابن که گهڕانهوهتان ههر بۆ لای منه.