Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
their eyes humbled.
خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bearing a humbled look.
خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
faces on that day humbled,
له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and their eyes will be humbled.
خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and their eyes shall be humbled.
خاوه‌نی ئه‌و دڵانه له ڕیسوایی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زاریدا چاویان شۆڕه و ڕوویان نایه‌ت سه‌ر هه‌ڵببڕن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
on that day faces shall be humbled,
له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[some] faces, that day, will be humbled,
له‌و ڕۆژه‌دا چه‌ند ڕووخسارانێك خه‌جاڵه‌ت و ڕه‌نگ زه‌رد و شه‌رمه‌زار و زه‌بوونن.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ask had help. to knew my himself i he for humbled
كردنی خاكی كردووە داوا كە یارمەتیم. بۆ زانیم خۆی
Dernière mise à jour : 2019-06-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
so they were vanquished there, and they turned about, humbled.
ئیتر له‌و گۆڕه‌پانه‌دا (فیرعه‌ون و داروده‌سته‌که‌ی) شکستیان پێهێنراو به‌سه‌ر شۆڕیی و شه‌رمه‌زاری گه‌ڕانه‌وه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
look again, once more. your look will return to you humbled and weary.
پاشان هه‌ر سه‌رنج بده‌و چاو بگێره‌و ورد به‌ره‌وه جار له دوای جارو کۆڵ مه‌ده، سه‌رسام و ملکه‌چ ده‌بیت، چاوت به نائومێدی ده‌گه‌ڕێته‌وه له‌کاتێکدا که چاوت ماندووه‌و په‌کی که‌وتووه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
humbled their eyes, overspreading them abasement. that is the day which they were promised.
چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
their eyes are humbled and they are covered with humiliation. such is the day that they were promised.
چاویان شۆڕه‌و (شه‌رمه‌زارو خه‌جاڵه‌تن) زه‌لیلی و سه‌رشۆڕی ماندووی کردوون، جا ئه‌مه ئه‌و ڕۆژه‌یه که کاتی خۆی به‌ڵێنیان پێ ده‌دراو ئه‌وان بڕوایان پێی نه‌بوو.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
doubled for him on the day of resurrection is his punishment, and therein he shall live, humbled,
له قیامه‌تیشدا ئازارو سزای بۆ چه‌ند به‌رابه‌ر ده‌کرێت وبه زه‌لیلی و خه‌جاڵه‌تی و شه‌رمه‌زارییه‌وه ده‌بێت ژیانی تێدا به‌رێته سه‌ر.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if we will, we can send down a sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.
خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if we will, we shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
خۆ ئه‌گه‌ر بمانه‌وێت موعجیزه‌یه‌کیان له ئاسمانه‌وه بۆ دابه‌زێنین ئه‌وسا به‌رده‌وام گه‌ردنیان بۆی ملکه‌چ و زه‌لیل ده‌بێت
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
already we have seized them with the punishment, but they neither humbled themselves to their lord, nor did they beseech him,
سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نه ملکه‌چ بوون بۆ په‌روه‌ردگاریان و نه لێی ده‌پاڕێنه‌وه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and faces shall be humbled unto the living, the eternal. he will have failed whose burden is of evildoing;
هه‌رچی ڕووخساره‌کانه (له ڕۆژو قیامه‌تدا) ملکه‌ج و فه‌رمانبه‌ردارن، بۆ ئه‌و زاته‌ی که‌هه‌میشه زیندووه و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری هه‌یه، بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌می کردووه، ڕه‌نج به‌خه‌سارو نائومێدو بێ هیوایه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
we inflicted punishment on them, but they humbled not themselves to their lord, nor do they submissively entreat (him)!-
سوێند به خوا به ڕاستی ئێمه تووشی سزاو ئازاری (جۆراو جۆرمان) کردن، که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌شدا نه ملکه‌چ بوون بۆ په‌روه‌ردگاریان و نه لێی ده‌پاڕێنه‌وه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
if only they humbled themselves when our scourge overtook them! but their hearts were hardened, and satan decorated to them what they were doing.
ئه‌وانه کاتێک تۆڵه‌و سزای ئێمه‌یان بۆ هات، بۆ نزاو پارانه‌وه‌ی به‌کوڵیان نه‌کرد، به‌ڵام دڵیان ڕه‌ق و ڕه‌ش بوو، شه‌یتانیش ئه‌و کاروکرده‌وه ناپه‌سه‌ندانه‌ی بۆ ڕازاندبوونه‌وه که ده‌یانکرد.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
and the faces shall be humbled before the living, the self-subsistent allah, and he who bears iniquity is indeed a failure.
هه‌رچی ڕووخساره‌کانه (له ڕۆژو قیامه‌تدا) ملکه‌ج و فه‌رمانبه‌ردارن، بۆ ئه‌و زاته‌ی که‌هه‌میشه زیندووه و ده‌سه‌ڵاتی بێ سنووری هه‌یه، بێگومان ئه‌وه‌ی سته‌می کردووه، ڕه‌نج به‌خه‌سارو نائومێدو بێ هیوایه.
Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
