Vous avez cherché: murmur (Anglais - Kurde)

murmur
دەبۆڵێنێ - بۆڵه‌

soft murmur
چرپەکردن

anemic murmur
[پزیشکی]: وشە کەمخوێنی، خوێنە ورتە، ورتەی خوێن: ورتەیەکە لەکەم خوێنیدا دەبیستڕێت

nun’s murmur
[پزیشکی]: وشەی (نەن)

duroziez’s murmur
[پزیشکی]: ورتەی دورۆزیز: جووتە ورتەیەکە لەسەر ڕانە خوێنبەر دەبیستڕێ کاتێک بیستۆکی بخڕێتە سەر لەکاتی کورتھێنی شاخوێنبەر و تەسکبوونەوەی دەمەوانەی تاجی

fishers brain-murmur
[پزیشکی]: مێشکە وژەی (فیشەر): گرژە وژەیەکە لەپێشەوەی تەپڵە سەر یان لاجانگی ئەو مناڵانە دەبیستڕێ کە تووشی ئێسکە نەرمە ھاتوون

a murmur. in low replied she
دایەوە) وەڵامی نابەدڵی دایەوە(كەمێ بە ئەو سوكی بە وەڵامی

of murmur brook little the the
جۆگەیەكی نەرمی بچووكی ئاو دەنگی

they a form murmur. signed the without
ئەوان هیچ كرد بۆڵەبۆڵێك. فۆڕمەكەیان واژۆ بەبێ

room voices the other the in of murmur
دیكە ژورەكەی ئەو دەنگەی دەنگە

crowd. agreement the there of from murmur a was
قەرەباڵغیەكەوە ورتەوترتی لە ڕازیبوون دەهات.

and they shall murmur to one another, "you stayed only ten days on the earth" --
به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه‌.

and they shall murmur among themselves: 'you have stayed away but ten (days and nights)'
به‌چپه‌و سرته به‌یه‌ک ده‌ڵێن: ته‌نها ده شه‌و نه‌بێت؛ (له دنیادا یان له جیهانی به‌رزه‌خدا) هیچی تریان پێچووه‌.

how many a generation we have destroyed before them! can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur?
ئێمه چه‌نده‌ها قه‌وم و خه‌ڵکی ناله‌بارمان پێش ئه‌مان له‌ناوبردووه‌، ئایا هه‌ست ده‌که‌یت که یه‌کێ له‌وانه مابێت، یان سرته‌یه‌ک، چرپه‌یه‌ک، مشه‌یه‌کیان، لێوه بێت؟!

on that day, they will follow the caller, without any deviation. voices will be hushed before the merciful, and you will hear nothing but murmur.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت.

on that day they will follow the summoner without zigzagging. their voices will be muted before the all-beneficent, and you will hear nothing but a murmur.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت.

on that day all will follow the summoning voice from which there is no escape; and all voices will be hushed before the lord of mercy, and nothing will be heard except a subdued murmur.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت.

on that day people shall follow straight on to the call of the summoner, no one daring to show any haughtiness. their voices shall be hushed before the most compassionate lord, so that you will hear nothing but a whispering murmur.
له‌و ڕۆژه‌دا هه‌موو خه‌ڵکی شوێنی جاڕده‌ری کۆکردنه‌وه ده‌که‌ون، هیچ سه‌رپێچی و لاریه‌ک ناکرێت، هه‌موو ده‌نگه‌کان له‌به‌ر په‌روه‌ردگاری میهره‌بان نزمن و به‌هێواشی ده‌دوێن، ته‌نها چپه و سرته‌یه‌کی که‌م نه‌بێت هیچی تر نابیستیت.

say, ‘invoke ‘‘allah’’ or invoke ‘‘the all-beneficent.’’ whichever [of his names] you may invoke, to him belong the best names.’ be neither loud in your prayer, nor murmur it, but follow a middle course between these,
پێیان بڵێ: ئێوه له نزاو دوعاتاندا هاوار له (الله‌) بکه‌ن، یان به‌سیفه‌تی پیرۆزی (الرحمن) هانای بۆ به‌رن، به‌هه‌ر ناوو سیفه‌تێکی جوان و به‌رز هاواری لێبکه‌ن و نزا بکه‌ن دروسته‌، چونکه ئه‌و خاوه‌نی هه‌موو سیفات و ناوه پیرۆزو جوانه‌کانه‌، به‌هه‌ر سیفه‌تێك که له‌گه‌ڵ داخوازیه‌کانتاندا گونجا، داوای لێ بکه‌ن، له‌کاتی داواکردنی ڕزق و ڕۆزیدا به (یا ڕزاق، یا وهاب) له‌کاتی داوای سه‌رکه‌وتندا به (یا قوی یا متین یا عزیز یا.... هتد، ئه‌ی ئیماندار) له‌کاتی خوێندنی قورئان له نوێژه‌کاندا ده‌نگ به‌رز مه‌که‌و زۆریش نزمی مه‌که‌، له‌و نێوانه‌دا حاڵه‌تێکی له‌بارو مامناوه‌ندی ئه‌نجام بده‌.