Vous avez cherché: every man an emperor (Anglais - Latin)

every man an emperor
omnis homo ad imperatorem

every man a
vir quisque vir

and every man went unto his own house.
et reversi sunt unusquisque in domum sua

every man dies but not every man lives
every man dies, not every man lives

to every man's delight, this is true,
delectamentum est, hippocrates

every man is the architect of his own fortune
quisque suae fortunae faber

every man may see it; man may behold it afar off.
omnes homines vident eum unusquisque intuetur procu

who will render to every man according to his deeds:
qui reddet unicuique secundum opera eiu

'every man dies, but not every man really lives'
latin

let no man seek his own, but every man another's wealth.
nemo quod suum est quaerat sed quod alteriu

in the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
anno iobelei redient omnes ad possessiones sua

but the manifestation of the spirit is given to every man to profit withal.
unicuique autem datur manifestatio spiritus ad utilitate

(for the men of war had taken spoil, every man for himself.)
unusquisque enim quod in praeda rapuerat suum era

but every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.
unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectu

and judah was put to the worse before israel, and they fled every man to his tent.
corruitque iudas coram israhel et fugit in tabernacula su

therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
propter hoc omnes manus dissolventur et omne cor hominis tabesce

and judah was put to the worse before israel; and they fled every man to their tents.
percussusque est iuda coram israhel et fugerunt unusquisque in tabernacula su

many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
multi colunt personam potentis et amici sunt dona tribuent