Vous avez cherché: howbeit (Anglais - Latin)

howbeit no man spake openly of him for fear of the jews.
nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru

howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
iamque capilli eius renasci coeperan

howbeit in vain do they worship me, teaching for doctines the commandments of men.
in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominu

howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.
verumtamen non ad consumptionem eorum emittis manum tuam et si corruerint ipse salvabi

howbeit the most high dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,
sed non excelsus in manufactis habitat sicut propheta dici

howbeit the king of the children of ammon hearkened not unto the words of jephthah which he sent him.
noluitque adquiescere rex filiorum ammon verbis iepthae quae per nuntios mandavera

for some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of egypt by moses.
quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab aegypto per mose

brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.
fratres nolite pueri effici sensibus sed malitia parvuli estote sensibus autem perfecti estot

howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
sed non prius quod spiritale est sed quod animale est deinde quod spirital

howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
noluit autem adquiescere precibus eius sed praevalens viribus oppressit eam et cubavit cum ill

howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
ipse autem non sic arbitrabitur et cor eius non ita aestimabit sed ad conterendum erit cor eius et ad internicionem gentium non paucaru

and elisha said unto him, go, say unto him, thou mayest certainly recover: howbeit the lord hath shewed me that he shall surely die.
dixitque ei heliseus vade dic ei sanaberis porro ostendit mihi dominus quia morte morietu

for he that speaketh in an unknown tongue speaketh not unto men, but unto god: for no man understandeth him; howbeit in the spirit he speaketh mysteries.
qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed deo nemo enim audit spiritu autem loquitur mysteri

howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
sapientiam autem loquimur inter perfectos sapientiam vero non huius saeculi neque principum huius saeculi qui destruuntu

and the battle increased that day: howbeit the king of israel stayed himself up in his chariot against the syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
et finita est pugna in die illo porro rex israhel stabat in curru suo contra syros usque ad vesperam et mortuus est occidente sol

howbeit i will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for david my servant's sake, and for jerusalem's sake which i have chosen.
nec totum regnum auferam sed tribum unam dabo filio tuo propter david servum meum et hierusalem quam eleg

and the king said to absalom, nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. and he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
dixitque rex ad absalom noli fili mi noli rogare ut veniamus omnes et gravemus te cum autem cogeret eum et noluisset ire benedixit e

howbeit i believed not their words, until i came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that i heard.
non credebam narrantibus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fuisse narratam vicisti famam virtutibus tui