Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the lord shall lead thee.
et eris perditus in proverbium ac fabulam omnibus populis ad quos te introduxerit dominu
behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, as is the mother, so is her daughter.
ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eiu
but it is happened unto them according to the true proverb, the dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro lut
and one of the same place answered and said, but who is their father? therefore it became a proverb, is saul also among the prophets?
responditque alius ad alterum dicens et quis pater eorum propterea versum est in proverbium num et saul inter propheta
and i will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither i shall drive them.
et dabo eos in vexationem adflictionemque omnibus regnis terrae in obprobrium et in parabolam et in proverbium et in maledictionem in universis locis ad quos eieci eo
what mean ye, that ye use this proverb concerning the land of israel, saying, the fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge?
quid est quod inter vos parabolam vertitis in proverbium istud in terra israhel dicentes patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstupescun
among the men infeli cibus roman proverb: '' this man has to see the horse. '' where gavins bassus horse in greece vedia, the equoμ dexia, '' the horse is beautiful and great! 'i
inter romanos erat proverbium de hominibus ênfelêcibus: ‘‘ille homo habet equum seê.’’ ubi gavius bassus equum in graecia vêdit, de equoμ dêxit, ‘‘equus est pulcher et maximus!ˆ ’’
Dernière mise à jour : 2021-02-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: