Vous avez cherché: thy own self be true (Anglais - Latin)

to thy own self be true
se suis tuo verum est

to thy own self, be true
nunquam obliviscar nunquam propitius eris

to thy self be true
ipsum verum est

to thine own self be true
ad temetipsum verum

to thine own self be true (shakespeare)
ut verum sit temetipsum

to be true
esse reali

this above all else, to thine own self be true
this above all else, to thine own self be true

always be true
semper est verus erit tibi

may my aim be true
may my aim be true

be true to yourself!
verum esto temetipsum

be brave and be true
confortamini et estote verum

be true to yourself to the end
verum est tibi usque ad finem

be brave be kind be true be you
esto fortis esto tu

true be true to oneself is rarely found
verum pulchritudo raro invenitur

i am poor. i have nothing. i will give my own self.
ego sum pauper, nihil habeo me ipsum dabo

and now, o lord god, thou art that god, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
nunc ergo domine deus tu es deus et verba tua erunt vera locutus es enim ad servum tuum bona hae

(yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
et tuam ipsius animam pertransiet gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitatione

to be true to oneself - [if a motto then “be true to yourself”
ad ipsum esse verum

and now, o father, glorify thou me with thine own self with the glory which i had with thee before the world was.
et nunc clarifica me tu pater apud temet ipsum claritatem quam habui priusquam mundus esset apud t

i paul have written it with mine own hand, i will repay it: albeit i do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
ego paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debe