Vous avez cherché: while the orator was speaking (Anglais - Latin)

so long while the city was contained
nunc ille homò tam âcer, tam audax,

while the right to hold
dum clarum tencam

while the nail right balance
dum clavum rectum teneam

strike while the iron is hot.
dum ferrum candēt, tunditō.

the teacher was speaking about the virtue of the romans.
magister de virtute romanorum locutus est.

he was speaking about the city of pompei
quaerebat

(while the) legal case is pending
pendente lite

you have to strike while the hose to blow my numnam
tu caligas inflare meas ego cudere nummos

while the psyche sleeps desire it takes through the air
ubi psyche evigilat neminem videt

the roots of literature are bitter, while the fruits are sweet
litterarum radices amarae, fructus dulce

the father looks on with great constancy while the children give punishments
uni romano bello

i will keep you ... while the darkness. but now the time has come, i will keep
et ego servabo te... dum per tenebrae. nunc autem venit tempus et ego te servabo

no deficiency in the purse (i.e. while the money lasts)
non deficiente crumena?

and he said unto them, can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
quibus ipse ait numquid potestis filios sponsi dum cum illis est sponsus facere ieiunar

and while the children of israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
factum est autem cum essent filii israhel in solitudine et invenissent hominem colligentem ligna in die sabbat

for a testament is of force after men are dead: otherwise it is of no strength at all while the testator liveth.
testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet dum vivit qui testatus es

wherefore, if meat make my brother to offend, i will eat no flesh while the world standeth, lest i make my brother to offend.
quapropter si esca scandalizat fratrem meum non manducabo carnem in aeternum ne fratrem meum scandalize

and while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the lord was kindled against the people, and the lord smote the people with a very great plague.
adhuc carnes erant in dentibus eorum nec defecerat huiuscemodi cibus et ecce furor domini concitatus in populum percussit eum plaga magna nimi

while the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluvia

while the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, o king nebuchadnezzar, to thee it is spoken; the kingdom is departed from thee.
igitur post finem dierum ego nabuchodonosor oculos meos ad caelum levavi et sensus meus redditus est mihi et altissimo benedixi et viventem in sempiternum laudavi et glorificavi quia potestas eius potestas sempiterna et regnum eius in generationem et generatione