Vous avez cherché: disequilibrium (Anglais - Letton)

what happens if the economy faces a state of disequilibrium?
kas notiek, ja tautsaimniecībā nav līdzsvara?

the disequilibrium between the privatization of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
steidzami risināma problēma ir finanšu nozarē vērojamais līdzsvara trūkums starp peļņas privatizēšanu un zaudējumu sabiedriskošanu.

recognizing the desirability of avoiding disequilibrium between production and consumption which can give rise to pronounced fluctuations in prices harmful both to producers and to consumers;
atzīstot vēlmi izvairīties no nelīdzsvarotības ražošanas un patēriņa starpā, kas var novest pie izteiktām cenu svārstībām, kas kaitē gan ražotājiem, gan patērētājiem;

in this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Šādā ziņā reģionālais atbalsts atšķiras no citiem atbalsta veidiem, jo tas galvenokārt paredzēts, lai risinātu kohēzijas līdzsvara trūkumu, nevis tikai tirgus nepilnības.

in this sense, regional state aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Šādā ziņā reģionālais atbalsts atšķiras no citiem atbalsta veidiem, jo tas galvenokārt paredzēts, lai risinātu kohēzijas līdzsvara trūkumu, nevis tikai tirgus nepilnības.

consequently, a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors under different national laws amounts to a distortion of competition within the internal market.
līdz ar to tiek traucēta iekšējā tirgus konkurence, jo rodas stāvoklis, kas netieši rada nevienlīdzīgu situāciju tāpēc, ka atšķirīgo valstu likumu dēļ nav līdzsvara, kas ļautu kreditoriem vienādi izmantot efektīvus un lietderīgus procesuālos līdzekļus.

in the absence of objective criteria relating to market disequilibrium the hia and the minister for health are in reality in a position to base their assessments on other matters, a situation which the second altmark condition specifically seeks to avoid.
nepastāvot objektīviem kritērijiem, kas saistīti ar izjauktu līdzsvaru tirgū, hia un veselības ministrs faktiski savus apsvērumus var balstīt uz citiem apstākļiem, bet šī sprieduma 89. punktā minētajā spriedumā lietā altmark paredzētā otrā nosacījuma mērķis ir novērst tieši šādu situāciju.

this approach is based on the open loop where the market shows no visible disequilibrium (allocation 50/50) of bpx 30-323-0.
Šajā pieejā izmanto atklāto ciklu, ja tirgū nav redzama bpx 30-323-0 nelīdzsvarotība (sadalījums 50/50).

the applicants, for their part, have neither adduced any evidence capable of invalidating the merits of the assessment set out at paragraphs 290 to 293 above concerning the link between the different relevant aspects of the pmi obligations and the res nor demonstrated to the requisite legal standard that the res was a manifestly inappropriate means of resolving the disequilibrium identified.
prasītājas savukārt nav ne iesniegušas pierādījumus, lai atspēkotu šī sprieduma 290.–293. punktā izklāstītā vērtējuma, kas attiecas uz saikni starp dažādiem atbilstošiem pva pienākumu aspektiem un res, pamatotību, ne arī atbilstoši tiesību aktu prasībām pierādījusi, ka res ir acīmredzami nepiemērots, lai novērstu norādītos līdzsvara traucējumus.

if, after an evaluation of the world market situation and outlook referred to in paragraph 1 (a) of this article, the council finds that a serious market disequilibrium, or threat of such a disequilibrium, which affects or may affect international trade, is developing for dairy products in general or for one or more products, the council will proceed to identify, taking particular account of the situation of developing countries, possible solutions for consideration by governments.
ja pēc situācijas novērtēšanas pasaules tirgū un pēc perspektīvas pārskata, kas minēts šā panta 1. punkta a) apakšpunktā, padome konstatē, ka radušies nopietni tirgus līdzsvara traucējumi vai šādu traucējumu draudi, kas var ietekmēt starptautisko tirdzniecību, piena produktiem kopumā vai vienam vai vairākiem produktiem, padome rīkojas, īpaši vērā ņemot situāciju jaunattīstības valstīs, lai piedāvātu valdību izvērtēšanai iespējamos risinājumus.