Vous avez cherché: dispelled (Anglais - Letton)

the commission’s doubts have not been dispelled.
nav izkliedētas komisijas šaubas saistībā ar konkurences noteikumiem.

moreover, suspicions of electoral fraud cannot be dispelled.
turklāt nevar kliedēt aizdomas par krāpšanu vēlēšanās.

the comments received during the formal investigation have not dispelled these doubts.
procedūrā saņemtās piezīmes šīs šaubas nav kliedējušas.

the objections set out by the commission in the decision initiating the procedure have been dispelled,
komisijas bažas, kas izklāstītas lēmumā uzsākt procedūru, var uzskatīt par novērstām.

the commission’s doubts regarding appropriate burden sharing could be dispelled on this point.
komisijas šaubas par atbilstīgu apgrūtinājuma sadali šajā jautājumā ir izkliedētas.

third, the commission will assess whether the doubts expressed in the first initiating decision can de dispelled.
treškārt, komisija novērtēs, vai var izkliedēt pirmajā lēmumā par procedūras uzsākšanu paustās šaubas.

the objections under competition law set out by the commission in the opening decision of 30 june 2009 have been dispelled with this modified measure.
ar šo mainīto pasākumu ir izkliedētas komisijas šaubas, ko saistībā ar konkurences tiesībām tā izteikusi 2009. gada 30. jūnija lēmumā sākt procedūru.

those doubts have not been entirely dispelled by the information and argument in the observations supplied by the italian authorities and the recipient of the aid.
Šaubas nav pilnībā kliedētas ar informāciju un argumentu apsvērumos, ko iesniedza itālijas iestādes un atbalsta saņēmējs.

in any case, it is high time that we dispelled the myth that the completion of the internal market and pushing through consumer protection are incompatible objectives.
jebkurā gadījumā, ir pēdējais laiks kliedēt mītu, ka iekšējā tirgus izveides pabeigšana un patērētāju tiesību aizsardzības nodrošināšana ir nesavienojami mērķi.

the economic crisis of 2008 dispelled the euphoria generated by enlargement in the early 2000s and has put the catching-up process in many countries into reverse.
ekonomikas krīze 2008. gadā pārtrauca eiforiju, kas bija saistīta ar paplašināšanos 2000. gadu sākumā, un daudzās valstīs atšķirību pārvarēšanas procesu pavērsa pretējā virzienā.

in the commission's view the information that italy has provided has not dispelled the doubts it raised concerning the feasibility of the december 2000 plan submitted by italy.
pēc komisijas domām itālijas sniegtā informācija nav izkliedējusi šaubas, kas radās saistībā ar itālijas iesniegtā 2000. gada decembra plāna īstenošanas iespējamību.

only in this way can concerns about the use of cereals and foodstuffs for biogas production be effectively dispelled, because food production must continue to remain agriculture's overriding responsibility.
tikai šādā veidā rūpes par graudaugu un rūpniecisko izejvielu izmantošanu tiktu veiksmīgi izkliedētas, jo pārtikas ražošanai arī turpmāk ir jābūt vissvarīgākajai lauksaimniecības atbildībai.

however, once all environmental reservations have been dispelled nothing else should stand in the way of the baltic pipeline, for the eu is reliant both on the diversification of energy sources and on the diversification of energy transit routes too.
tomēr, kad visi iebildumi par vidi būs atspēkoti, nekas vairs nekavēs baltijas cauruļvada projektu, jo es paļaujas gan uz enerģijas avotu, gan enerģijas tranzīta maršrutu dažādošanu.

the information submitted in response to the order dispelled the commission’s doubts about the existing-aid character of only a number of measures allegedly granted under approved aid schemes.
dati, kas tika sniegti, atbildot uz rīkojumu sniegt informāciju, kliedēja komisijas šaubas tikai par dažiem gadījumiem, kur atbalsta pasākumi esot sniegti saskaņā ar apstiprinātām atbalsta shēmām.

the commission thus concludes that the aid given to aermacchi for the do328 extended capacity project is compatible with the ec treaty and the 1996 framework, and that the doubts concerning the eligible r & d activities and the incentive effect have been dispelled.
tāpēc komisija secina, ka atbalsts, kas sniegts aermacchi par projektu do328 extended capacity, ir saderīgs ar ek līgumu un 1996. gada nostādnēm un ka šaubas par p&a darbībām, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu, un stimulējošo ietekmi ir izkliedētas.

the doubts expressed by the commission when the procedure was opened, in particular concerning the calculation of the amounts of aid granted and the criteria to be taken into account, were dispelled by the spanish authorities, since the authorities provided additional detailed information and took additional restructuring measures which go beyond the restructuring plan initially notified.
spānijas iestādes kliedēja šaubas, ko komisija pauda, uzsākot procedūru, jo īpaši par piešķirtā atbalsta summu aprēķināšanu un kritērijiem, kas jāņem vērā, jo iestādes iesniedza sīku papildinformāciju un veica papildu pārstrukturēšanas pasākumus, kas pārsniedz sākotnēji paziņoto pārstrukturēšanas plānu.

as for the exemption in article 87(3)(c), the commission considers that the doubts expressed when the procedure was initiated have not been dispelled: the aid in question does not facilitate the development of certain economic areas or of certain economic activities.
attiecībā uz 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētajām atkāpēm komisija uzskata, ka šaubas, kas tika izklāstītas, uzsākot procedūru, nav zudušas: apspriežamais atbalsts neveicina ne atsevišķu reģionu ekonomikas attīstību, ne atsevišķu preču ražošanu.