Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
if one does address, for instance, a disease spirit, it is done respectfully, euphemistically, and with the suggestion the spirit go elsewhere.
tagad valdības deklarācijā ir ierakstīts, ka gan kultūras, gan izglītības ministrija, abas ir atbildīgas par valodas politiku.
abortion is not a solution and i regret the fact that some members of the european parliament refer euphemistically to 'reproductive medicine' when they mean abortion.
aborts nav risinājums, un man žēl, ka daži eiropas parlamenta deputāti, runājot par abortiem, eifēmiski atsaucas uz "reproduktīvo medicīnu”.
in short, the machinery is jammed and - to put it nicely and euphemistically - we have to get it started again, because it is time to get into a virtuous circle.
Īsumā, mehānisms ir iesprūdis - sakot to skaistā un labskanīgā veidā - mums ir jāpanāk, lai tas atkal darbotos, jo ir laiks panākt pozitīvu mijiedarbību.
to those hard-line advocates of multilingualism i would say, somewhat euphemistically, that it is a fiction to claim that, without this extension to the translation process, the european parliament would be the only parliamentary assembly in the world not to have all its proceedings and debates translated in hardcopy into all the relevant languages.
stingrajiem daudzvalodības aizstāvjiem es gribētu ar zināmu devu eifēmisma teikt, ka ir nepatiesi apgalvot, ka bez šī tulkošanas procesa eiropas parlaments būtu vienīgā parlamentārā asambleja pasaulē, kuras sēdes un debates netiek tulkotas uz papīra visās attiecīgajās valodās.
