Vous avez cherché: extinguished (Anglais - Letton)

date on which the fire was extinguished
datums, kurā ugunsgrēks tika apdzēsts

your light can never be extinguished.
jūsu gaismu nevar apslāpēt.

determine whether the tell-tale has extinguished.
pārbauda, vai signalizators ir izslēdzies.

if the warning lamp has not extinguished, discontinue the test.
ja brīdinājuma lampiņa neizslēdzas, testu pārtrauc.

planting rights not granted by that time shall be extinguished.
stādīšanas tiesības, ko līdz tam laikam nepiešķir, dzēš.

nevertheless, the right of action shall not be extinguished:
tomēr darbības tiesības netiek anulētas:

the right to commission can be extinguished only if and to the extent that:
tiesības uz komisijas naudu var beigties tikai tad, ja:

if necessary, drive the vehicle until the tell-tale has been extinguished.
nepieciešamības gadījumā ar transportlīdzekli brauc, līdz signalizators izslēdzas.

the date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
nodzēšanas datums un laiks atbilst laikam, kad uguns ir pilnīgi nodzēsta.

the liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
norēķins ar darījuma partneri netiks veikts vai saistība netiks citādi dzēsta novērtēšanas datumā;

a financial liability (or part of it) is extinguished when the debtor either:
finanšu saistības (vai to daļa) tiek dzēstas, ja parādnieks:

once the customs debt is extinguished or can no longer arise, the security shall be released forthwith.
nodrošinājums uzreiz atlaižams, tiklīdz muitas parāds dzēsts vai nevar vairs rasties.

the olympic flame has been extinguished with the blood of the tibetans, blood spilled in tibet every day.
olimpisko lāpu ir nodzēsušas tibetiešu asinis, asinis, kas tibetā tiek lietas katru dienu.

the emphasis of power has switched to you, and the light is now so well established on earth it cannot be extinguished.
jūs, izgaismotie, esat bruņinieki, kuri ieradās uz zemes lai uzvarētu fināla kaujā, mēs sakām- tā ir uzvarēta.

the test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
testā nosaka, vai un kad liesma apdziest, vai arī nosaka laiku, kādā uguns izplatās noteiktā attālumā.

if the flame does not reach the last measuring point, measure the burnt distance up to the point where the flame extinguished.
ja liesma pēdējo mērījumu punktu nesasniedz, tad izmēra attālumu līdz vietai, kurā liesma nodzisusi.

the amount of any associated deferred tax liability which could be extinguished if the assets became impaired or were derecognised under the applicable accounting framework;
jebkādu attiecīgo atliktā nodokļa saistību summu, ko varētu dzēst, ja samazinātos aktīvu vērtība vai ja tiktu pārtraukta to atzīšana saskaņā ar piemērojamo grāmatvedības regulējumu;

i do, however, hope that europe's interest in this matter will not become extinguished together with the olympic flame in beijing.
tomēr es ceru, ka eiropas interese par šo lietu nenodzisīs kopā ar olimpisko liesmu pekinā.

in the case of slightly extinguished samples (escr circa 1,8) the efficiency is only negligibly affected by the change in this value.
vājas absorbcijas paraugiem (escr apmēram 1,8) šīs vērtības izmaiņas ietekmē efektivitāti pavisam nedaudz.

re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale has extinguished within this time or immediately afterwards.
atkārto 5.10.2. punktā aprakstīto manevru un pārbauda, vai indikators nodziest šā manevra laikā vai uzreiz pēc tā pabeigšanas.