Vous avez cherché: fuss (Anglais - Letton)

this is why i cannot understand what all the fuss is about.
tāpēc es nesaprotu, par ko ir viss šis tracis.

and because the outsider has few shared experiences with the revelers, he or she may wonder what all the fuss is about.
Ļoti viegli ir sūdzēties, ka valstī nekas, nu itin nekas nav tā kā, to gribētos vai tā, kā to vajadzētu.

people want a reliable postal service which will deliver their mail with the minimum of fuss and which will keep local post offices at the centre of the communities they serve.
iedzīvotāji vēlas redzēt uzticamas pasta iestādes, kas piegādā viņu pasta sūtījumus, neradot nevajadzīgu satraukumu, un nodrošina, ka vietējās pasta nodaļas atrodas to apdzīvoto vietu centrā, kur tās sniedz savus pakalpojumus.

we have no desire for fuss, or intentions of retribution against those concerned, we simply want them safely out of the way so that our projects can proceed without interference.
mums nav vajadzīga jezga un mēs nealkstam atmaksas, mēs tikai gribam tumšos aizvākt nost no ceļa, lai varētu īstenoties mūsu projekti.

i will say to mr cohn-bendit that it takes a lot more courage to take a step towards the other person than it does to fuss about on your seat and act the prophet of doom.
cohn-bendit kungam teikšu, ka daudz lielāka drosme ir vajadzīga, lai spertu soli pretī otram, nevis saceltu brēku par savu vietu un sludinātu pastardienu.

amidst the current fuss on generation and security of supply we risk losing sight of the fact that changes in building and equipment standards, as well as how we use energy, will in themselves allow a great deal of energy capacity.
uztraucoties par piegādes palielināšanu un drošību, pastāv risks aizmirst, ka izmaiņas ēku un aprīkojuma standartos, kā arī enerģijas izmantošanas veidos lielā mērā var ietekmēt enerģijas patēriņu.