Vous avez cherché: haystack (Anglais - Letton)

i know there are some discussions going on somewhere in the commission, but it is like finding a needle in a haystack to find out who is doing what where.
es zinu, ka kaut kur komisijā notiek dažas diskusijas, bet uzzināt, kas ko un kur dara, ir tāpat kā atrast adatu siena kaudzē.

without this, we will have a european haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.
bez tiem mums būs eiropas siena kaudze ar informāciju ar atsevišķiem vēja aizpūstiem salmiem, un bez jebkādām cerībām atrast parunā minēto adatu, kas ir galvenā informācijas daļa, kas nepieļauj teroristu zvērības.

all of this achieved as a result of the investments made through the support of leader+ and the other investors.achievements during 2005/06 included: a signicantly increased volume of production, the introduction of ‘haystacks’, a light summer beer aimed at walkers which has become very popular, a number of competition successes and the introduction of trial bottling of a specially brewed ale for sale to retail customers.
tas viss tika sasniegts ar leader+ un citu investoru ieguldīto līdzekļu palīdzību.pie 2005./2006. gada sasniegumiem pieder būtiski pieaugušais ražošanas apjoms, “haystacks” — viegla, pastaigu mīļotājiem domāta vasaras alus — ražošanas sākums (turklāt šis alus kļuva ļoti populārs); vairākas uzvaras pār konkurentiem; mazumtirdzniecībā laista īpaša pudelēs pildīta alus izmēģinājuma partija.