Vous avez cherché: however, in one ear and out the other (Anglais - Letton)

producers active in one segment can enter the other segment.
ražotāji, kas darbojas vienā segmentā, var sākt darboties arī otrā.

you have used the ‘ in one of those positions but not the other.
tu izmantojām “”ir viena no šīm pozīcijām, bet ne uz otru.

in pelzont tablets, laropiprant is in one of the layers, and the other layer contains nicotinic acid.
pelzont tabletēs vienā slānī ir laropiprants, savukārt otrs slānis satur nikotīnskābi.

hold the vial with the sterile water (solvent) in one hand and the syringe in the other hand.
ar vienu roku turiet flakonu ar sterilu ūdeni (šķīdinātāju) un ar otru roku šļirci.

histology showed a membranous glomerulonephritis of the renal allograft in one case and hypersensitivity interstitial nephritis in the other.
histoloģiski izmeklējumi vienā gadījumā atklāja nieru allotransplantāta membrānu glomerulonefrītu, otrā – paaugstinātas jutības izraisītu intersticiālu nefrītu.

in this respect, therefore, no clear conclusion could be drawn in one direction or the other.
tāpēc šai sakarā nevarēja izdarīt skaidru secinājumu par labu vienam vai otram viedoklim.

however, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the atc.
tomēr, runājot par būtību, tās darbu kopumā vērtē kā tādu, kas ir novatoriskāks un radošāks par ksk darbu.

however, in normal commercial circumstances, a manufacturer of goods does not carry out the complete transport operation.
tomēr parastos komercdarbības apstākļos preču ražotājs neveic pilnībā visas pārvadāšanas operācijas.

remove clear needle shield from prepared needle by holding syringe in one hand and carefully pulling shield straight off with the other hand.
noņemiet no sagatavotās adatas caurspīdīgo adatas aizsargu, turot šļirci vienā rokā un ar otru roku uzmanīgi novelkot aizsargu nost taisnā virzienā.

however, in one case the commission did recognise the very widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence.
tomēr ir bijis gadījums, kad komisija atzina, ka ļoti plašs pilnīgi jaunas dzīvnieku slimības uzliesmojums ir uzskatāms par ārkārtas apstākļiem.

after administering half of the dose in one nostril, administer the other half of the dose in the other nostril immediately or shortly thereafter.
kad puse devas ievadīta vienā nāsī, ievadiet atlikušo devu otrā nāsī tūlīt vai pēc īsa brīža.

those gaps can be exploited by terrorists to channel funds in and out the union financial system.
teroristi šos trūkumus var izmantot naudas līdzekļu novirzīšanai uz savienības finanšu sistēmu un no tās.

statements in one of the official languages shall be interpreted into the other official languages and any other language the bureau considers necessary.
jebkuru uzstāšanos kādā no oficiālajām valodām mutiski tulko citās oficiālajās valodās un, ja birojs to uzskata par vajadzīgu, arī jebkurā citā valodā;

a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling;
troksnis vienā vai abās ausīs, piemēram, zumēšana, zvanīšana vai svilpšana;

carry out the other tasks specified in the annex to regulation (ec) no 45/2001.
veikt citus regulas (ek) nr. 45/2001 pielikumā norādītos uzdevumus.

however, in the case of a false indication of quantities in one or more applications made intentionally or as a result of serious recklessness:
tomēr gadījumā, ja nepareizi daudzumi vienā vai vairākos pieprasījumos ir norādīti ar nolūku vai nopietnas paviršības dēļ:

the different dimensions of integration are interrelated and outcomes in one domain reinforce the others.
integrācijas dažādās dimensijas ir savstarpēji saistītas un rezultāti vienā jomā nostiprina citas jomas.

as the events of the year so graphically demonstrated, what happens in one member state may affect all the others.
Šā gada norises uzskatāmi parādīja, ka vienā dalībvalstī notiekošais var ietekmēt visas pārējās dalībvalstis.

working out the two loan books in one merged entity enables synergies with regard to capabilities, infrastructure and processes.
nodrošinot, ka divu aizdevumu portfeļu glābšana notiek vienā apvienotā uzņēmumā, tiks nodrošināta sinerģija attiecībā uz spējām, infrastruktūru un procesiem.

an overburdened or malfunctioning system in one member state has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
pārmērīgi noslogota vai nepareizi funkcionējoša sistēma vienā dalībvalstī nepārprotami ietekmē pārējo dalībvalstu sistēmas, arī ar otrreizējām plūsmām.