Vous avez cherché: in order not to bother you (Anglais - Letton)

do not shake vigorously in order not to denature the protein.
nekratiet stipri, lai nedenaturētu olbaltumvielas.

security procedures should be proportionate in order not to hamper scientific progress.
drošības pasākumiem ir jābūt samērīgiem, lai netraucētu zinātnisko progresu.

i will play sudoku then instead of continuing to bother you.
es spēlēšu sudoki nekā turpināšu garlaikot tevi.

in order not to be unexpected expenses, negotiate everything in advance with the contractor.
lai netiktu neparedzētiem izdevumiem, apspriest visu iepriekš ar darbuzņēmēju.

the purpose of cutting safety corners in order not to upset the chinese government?
mērķim apgriezt drošībai stūrus, lai neapbēdinātu Ķīnas valdību?

in order not to raise any expectations, i will be very direct and very frank on tobacco decoupling.
lai neradītu veltīgas cerības, es runāšu ļoti tieši un atklāti par tabakas maksājumu atdalīšanu.

the commission considers that such exceptional derogations are necessary in order not to jeopardise the very aim of the measure.
komisija uzskata, ka šādi ārkārtēji ierobežojumi ir nepieciešami, lai neapdraudētu pasākuma mērķi.

especially energy intensive industries could be exempt from this levy in order not to damage their international competitiveness.
no šīs nodevas varētu būt atbrīvotas īpaši energoietilpīgas nozares, lai nekaitētu to starptautiskajai konkurētspējai.

counsellors need to be keep a professional distance from their clients in order not to be drawn into a potentially negative mood.
konsultantiem jāietur profesionāla distance no saviem klientiem, lai neiesaistītos potenciāli negatīvā noskaņojumā.

in order not to destabilise the market, the selling price should be fixed having regard to the market situation.
lai saglabātu līdzsvaru tirgū, pārdošanas cena būtu jānosaka, ņemot vērā tirgus situāciju.

steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons.
jāveic pasākumi, kas liedz piekļuvi sastāvdaļām, kuras ir zem sprieguma, lai novērstu briesmas cilvēku drošībai.

in order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this regulation should apply retroactively from 1 january 2013.
lai netraucētu intervences sistēmas darbību 2013. gadā, šī regula būtu jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2013. gada 1. janvāra.

member states may set a reasonable time limit for the certificate's submission in order not to delay the examination and the decision.
dalībvalstis var noteikt pamatotu termiņu izziņas iesniegšanai, lai nekavētu izskatīšanu un lēmuma pieņemšanu.

whereas, in order not to impede scientific research, this regulation should not apply to any operations required for the purposes of such research;
tā kā, lai netraucētu zinātnisko izpēti, šī regula nebūtu jāpiemēro zvejai, ko veic šādas izpētes vajadzībām;

the light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.
ierīces izstarotā gaisma ir pietiekami bezkrāsaina, lai netiktu izteikti mainīta pakaļējās numura zīmes krāsa.

when the eu market price exceeds the intervention price, this policy sometimes resultsin higher valueinternal market sales being forgone in order not to undermine the eu market prices.
kad es tirgus cena pārsniedz intervences cenu, saskaņā ar šo politiku,lai neapdraudētu es tirgus cenas, dažkārt laiž garām iespēju pārdot iekšējā tirgū par augstāku cenu.

"steps must be taken to prevent access to electrically-live constituents in order not to endanger the safety of persons".
"jāveic pasākumi, lai novērstu pieeju komponentiem, kas ir zem sprieguma, lai neapdraudētu cilvēku drošību".

hence, in order not to endanger the smooth operation of the delivery services, dhl has deliberately opted for ‘oversecuring’ (Übersicherung) the hub.
lai neapdraudētu kravu transporta darbību, dhl ir apzināti izlēmis par “papildu nodrošinājumu”.