Vous avez cherché: it is too easy to tweak a choice of variable... (Anglais - Letton)

it is too easy to ignore the smes aspect in public procurement;
mvu nozīme publiskajā iepirkumā tiek pārlieku maz novērtēta.

it is necessary to offer a choice of clear, transparent and coherent conformity assessment procedures, restricting the possible variants.
jāpiedāvā skaidru, pārredzamu un saskaņotu atbilstības novērtēšanas procedūru izvēle, ierobežojot iespējamos variantus.

it is too easy for the commission to make a decision that will decide whether the szczecin and gdynia shipyards sink or swim.
komisijai ir tik viegli pieņemt lēmumu par to, vai Ščecinas un gdiņas kuģu būvētavām grimt vai palikt virs ūdens.

i am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.
es jums to atgādinu tāpēc, ka ir pārāk viegli reizē ar nederīgo atmest arī derīgo.

if relationships break down, it is all too easy to predict a series of chain reactions throughout the region, events that would eventually reach our borders.
ja attiecības sabruks, tad var viegli paredzēt ķēdes reakciju visā reģionā, līdz pat tam, ka notikumi sasniegs mūsu robežas.

it reminded me of the old joke about how every american has a choice of car as long as it is a black ford.
tās man atgādināja vecu joku par to, ka katram amerikānim ir brīvība izvēlēties automašīnu, ja vien tā ir melns fords.

“”it is all too easy to see a hillary clinton administration making abortion mandatory care under the affordable care act, which would thereafter have to be covered by insurance policies and paid for by employers.
“”tas ir pārāk viegli, lai redzētu hillary clinton administrācija veicot abortu obligātu aprūpi saskaņā ar affordable care act, kas tam ir, uz ko apdrošināšanas polisēm un apmaksā darba devējiem.

the result is that people get confused and do not know how they ought to feel about the past - the politicians have hijacked historical truth because it is all too easy to draw comparisons.
tā rezultātā, cilvēki apjūk un nezina, kā viņiem vajadzētu justies attiecībā uz pagātni - politiķi ir nolaupījuši vēsturisko patiesību, jo ir ļoti viegli salīdzināt.

where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
ja gadījumā, kad nav izdarīta tiesību aktu izvēle, visi lietas apstākļi skaidri liecina, ka līgums ir acīmredzami ciešāk saistīts ar citu valsti, kas nav 1. vai 2. punktā norādītā valsts, piemēro šīs citas valsts tiesību aktus.

if a choice of workers is available, it is a good policy to ask the foreman and workers representative to suggest the one most suitable to be studied first, emphasising that he should be a competent, steady person.
ja izvēle strādājošo ir pieejama, tā ir laba politika lūgt meistars un darba ņēmēju pārstāvi ieteikt vienu vispiemērotāko jāizpēta, pirmkārt, uzsverot, ka viņam vajadzētu būt kompetenta, stabila persona.

also, calling the european panel on environmental technologies a committee in some language versions is a bad choice of words, since it is not a committee in the usual sense but rather a forum bringing together scientists, technologists, industrialists, entrepreneurs and ngos, etc. however, there is also a case for asking whether the tasks assigned to this panel could not be performed by the dg environment and the dg research without setting up yet another body, the effectiveness of which may be open to question if it is too large?
arī saukt eiropas vides tehnoloģiju paneli dažās valodās par komiteju nav īpaši veiksmīgi izvēlēts, jo šeit runa nav par komiteju parastā vārda izpratnē, bet tas ir kā forums, kurā sanāk zinātnieki, tehniķi, industriju pārstāvji, uzņēmēji, nevalstisko organizāciju pārstāvji u.c. tomēr šeit ir uzdodams jautājums, vai tai piešķirtos pienākumus nevarētu pildīt apkārtējās vides ģenerāldirekcija un pētījumu ģenerāldirekcija, neizveidojot vēl vienu papildus instanci, kuras efektivitātē varētu likties apšaubāma, ja tā ir tik daudzskaitlīga.