Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
for this reason, let us be wary of orthodox principles, even with regard to the inflation criterion.
Šī iemesla dēļ uzmanīsimies no ortodoksāliem principiem, pat ja mēs domājam par inflācijas kritērijiem.
five hundred orthodox churches have been destroyed while everywhere in the european union muslims are building mosques.
piecsimt pareizticīgo baznīcu ir iznīcinātas, kamēr musulmaņi eiropas savienībā būvē mošejas.
question: "what is the eastern orthodox church and what are the beliefs of orthodox christians?"
jautājums: kas ir austrumu ortodoksālā baznīca un kam tic ortodoksālie kristieši?
i cannot state this more clearly: it is unacceptable for bishop artemije of the serbian orthodox church to call for war.
skaidrāk izteikties vairs nav iespējams: nav pieņemami, ka serbijas pareizticīgo baznīcas bīskaps artemije ierosina karadarbību.
on behalf of all countries with an orthodox tradition, i thank you for your support and ask you not to create any additional controversy.
visu pareizticīgo valstu vārdā es pateicos par atbalstu un lūdzu jūs neradīt nekādas papildus pretrunas.
this is true both of those who follow the orthodox rite and those who follow the catholic one, and should be borne in mind when making contact with egypt.
tas vienlīdz ir spēkā gan attiecībā uz tiem, kuri seko ortodoksālajam rituālam, gan uz tiem, kuri seko katoliskajam rituālam, un tas būtu jātur prātā, veidojot kontaktu ar Ēģipti.
the specific problems facing the orthodox patriarchate, in particular the use of the ecclesiastical title of ecumenical patriarch, must also be examined in that context.
Šajā kontekstā arī jāaplūko īpašās problēmas, ar ko saskaras pareizticīgais patriarhāts, sevišķi atļauju lietot ekumēniskā patriarhāta baznīcas nosaukumu.
non-muslims, christians, members of the orthodox catholic church and protestants all suffer from persecution because they are not allowed to build churches.
nemusulmaņi, kristieši, pareizticīgo katoļu baznīcas biedri un protestanti tiek vajāti, jo viņiem neļauj būvēt baznīcas.
after harvesting, the darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/darjeeling style of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined darjeeling tea growing area only.
pēc novākšanas darjeeling tējas lapas apstrādā, ievērojot tikai dardžilingas ražošanas veidam raksturīgo seno tradicionālo metodi tikai rūpnīcās, kas atrodas noteiktā darjeeling tējas audzēšanas apgabala konkrētos dārzos.