Vous avez cherché: overhauled (Anglais - Letton)

this article has been completely overhauled.
minētais pants ir pilnībā pārstrādāts.

our website design has been completely overhauled.
mūsu mājaslapa ieguvusi pilnīgi jaunu veidolu.

several other sectors have already been overhauled since 2003.
kopš 2003. gada jau ir pārveidotas vairākas citas nozares.

it has failed and must now be radically overhauled, after being punished.
tas ir cietis neveiksmi, un pēc soda saņemšanas tas ir radikāli jālabo.

following the attack on the twin towers in 2001 annex 17 was radically overhauled.
pēc 2001. gadā notikušā uzbrukuma dvīņu torņiem (twin towers) 17. pielikums tika būtiski grozīts, pielāgojot jaunajiem apstākļiem.

these aids are used to design new workplaces or workplaces which have been extensively overhauled.
Šos līdzekļus izmanto, lai iekārtotu jaunas darba vietas vai tādas darba vietas, kuras ir tikušas pamatīgi pārbaudītas.

we have completely overhauled our policy style and the way in which we prepare and review legislation.
mēs esam pilnībā izmainījuši mūsu politikas stilu un veidu, kādā mēs sagatavojam un pārskatām tiesību aktus.

certain branches have been overhauled to comply with the new legislation that came into force on 1 january 2007.
ungārijas sociālā nodrošinājuma shēmas apdrošinātās personas

with this package, the european union will have a completely overhauled system for monitoring vessels in its ports.
tādējādi eiropas savienības rīcībā būs pilnīgi atjaunināta sistēma kuģu kontrolei ostās.

over the past four years the eu has overhauled the rulebook for banks, leading the world in implementing the g20 commitments.
iepriekšējos četros gados es ir pilnībā nomainījusi banku regulējumu, ieņemot vadošo vietu pasaulē g20 saistību īstenošanā.

the directive overhauled regulation of the audit profession to increase the quality of audits in europe after corporate scandals in the past.
direktīvā pārskatīts revidenta profesijas regulējums, lai palielinātu revīziju kvalitāti eiropā,

a stronger eu banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
spēcīgāka es banku nozare – finanšu sistēmas sabrukums netika pieļauts, un finanšu nozares uzraudzība ir pilnībā pārskatīta.

public procurement legislation should be radically overhauled by the end of the year, and the newly created single procurement authority should become fully operational.
līdz gada beigām būtu radikāli jāpārskata tiesību akti publiskā iepirkuma jomā, un būtu jāsāk pilnībā darboties jaunizveidotajai iepirkuma iestādei.

for example, the eu overhauled its school milk scheme, which encourages children to eat nourishing dairy products by supporting their distribution in schools.
piemēram, es kapitāli pārveidoja programmu skolu apgādei ar pienu, kura gādā par to, lai bērni uzturā lietotu augstvērtīgus piena pārtikas produktus, sekmējot šo produktu izdali skolās.

as a contribution from the eu side to add value to standardisation in the context of eu policies, the institutional framework must be overhauled in order to ensure that standardisation can effectively play its role.
lai nodrošinātu efektīvu standartizāciju, kā ieguldījums no es puses es politikas standartizācijas uzlabošanai rūpīgi jāpārbauda iestāžu sistēma.

first, it asks whether the fundamentals of the current vat system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the member state of origin or where they are sold.
dokumentā vispirms vaicāts, vai pašreizējā pvn sistēma ir radikāli jāpārskata un vai preces un pakalpojumi jāapliek ar nodokli izcelsmes dalībvalstī vai tajā valstī, kur tie tiek pārdoti.

5.11 the policy conclusions for research and education are that many member state secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that governments should increase their spending on r&d.
5.11 politikas secinājumi attiecībā uz pētniecību un izglītību ir tādi, ka daudzu dalībvalstu vidējās un terciārās izglītības sistēmas ir jāpārskata un ka valdībām ir jāpalielina ieguldījumi pētniecībā un izstrādē.

in 2008, efrag's structure was overhauled in order to more closely mirror the public policy role that it had by then assumed, as a platform for the voice of europe on accounting matters.
2008. gadā struktūra tika mainīta, lai labāk atspoguļotu efrag sabiedriski politisko lomu, ko tā bija uzņēmusies laika gaitā kā platforma eiropas viedokļa paušanai grāmatvedības jomā.

this would also show whether, among the growing plethora of instruments, the purpose of each one is adequately defined and the instruments properly separated, and whether they can be easily understood by potential users and commission staff or need to be overhauled to make them clearer.
tādējādi varētu secināt, vai, neskatoties uz šo instrumentu aizvien lielāko skaitu, mērķi vēl ir pietiekami skaidri un nodalāmi, un vai no potenciālo izmantotāju un komisijas darbinieku viedokļa šie instrumenti ir pārskatāmi un vienkārši izmantojami vai arī šo sistēmu nepieciešams pārveidot.

4.5 the eu should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled wto, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5. es jāstiprina demokrātiska un iekļaujoša pārvaldība, veicinot jaunietekmes ekonomikas valstu līdzdalību daudzpusējās organizācijās, piemēram, atjauninātajā pto, lai mierīgā ceļā mazinātu saspīlējumu un novērstu alternatīvu vai pret pašreizējiem pārvaldības mehānismiem vērstu mehānismu veidošanu.