Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
partnervalstīs bija vērojamas nevienmērīgas un ierobežotas pārmaiņas jautājumā par brīvības atņemšanas iestādēm un ar tām saistītajiem apstākļiem.
improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
uzlabot brīvības atņemšanas iestāžu sistēmu, īpašu uzmanību pievēršot pārvaldībai, arodmācības un reintegrācijas programmām.
2002, needle and syringe exchange programmes wereimplemented in 27 penitentiary centres in spain and12970 syringes were distributed with no incidentsreported.
atgriešanās krimināltiesu sistēmā un no narkotiku lietošanasatsākšanas, pamatojoties uz ārstēšanu un krimināltiesusistēmas izdarīto spiedienu.
efforts are continuing with regard to the reform of the judicial and penitentiary systems, decentralisation and the improvement of macroeconomic management and public finances.
tiek turpināti centieni attiecībā uz tiesu un cietumu sistēmām, decentralizāciju, makroekonomikas pārvaldības un valsts finanšu uzlabošanu.
the total number of iraqi participants to date is 1431, of which 812 are senior police officers, 424 judges and prosecutors and 195 senior penitentiary staff.
kop�jais ir�kas dal�bnieku skaits ir 1431, no kuriem 812 ir augst�kie policijas ier�d�i, 424 tiesneši un prokurori, k� ar� 195 augst�k�s labošanas iest�žu amatpersonas.
it has decided to expand the eupol copps mission to support the criminal justice sector namely in the fields of the judiciary and the penitentiary, in cooperation with international partners.
tā ir pieņēmusi lēmumu paplašināt eupol copps misiju, lai tajā ietvertu arī krimināltiesību nozari, proti, tiesu iestāžu un labošanas iestāžu jomās, sadarbībā ar starptautiskiem partneriem.
improve the penitentiary system with particular attention to security, control, management, vocational training and reintegration schemes, as well as the condition of facilities.
uzlabot brīvības atņemšanas iestāžu sistēmu, īpašu uzmanību veltot drošībai, kontrolei, pārvaldībai, profesionālajai izglītībai un reintegrācijas shēmām, kā arī iestāžu stāvoklim.
the council also agreed to expand eupol copps' activities in the area of the criminal justice system, including the judiciary, the prosecutors as well as penitentiary service.
padome arī vienojas paplašināt eupol copps darbības krimināltiesību sistēmas jomā,
improve prison conditions, ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for inmates convicted of organised crime and ensure further training of penitentiary staff and improvement of special needs facilities.
uzlabot ieslodzījuma apstākļus, nodrošināt ieslodzījuma apstākļu pienācīgu uzraudzību ilgtermiņa ieslodzītajiem un par organizēto noziedzību ieslodzītajām personām un nodrošināt brīvības atņemšanas iestāžu personāla apmācību, un uzlabot īpašu vajadzību iestādes.
one of the most visible measures in this connection has been the expansion of the activity of eupol copps in support of the palestinian criminal justice system, so as to cover the whole cycle of police activity, penitentiary, prosecution and incarceration.
viens no zināmākajiem attiecīgiem pasākumiem bija eupol copps darbības jomas paplašināšana, lai atbalstītu palestīniešu krimināltiesvedības sistēmu, nosedzot visu darbības ciklu – policijas darbību, labošanas iestādes, kriminālvajāšanu un ieslodzījuma vietas.
in serbia: improve prison conditions in line with council of europe standards, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders; ensure further training of penitentiary staff and improvement of facilities.
serbijā: uzlabot apstākļus cietumos saskaņā ar eiropas padomes standartiem, jo īpaši attiecībā uz sabiedriski neaizsargātām grupām, kā, piemēram, mazgadīgajiem likumpārkāpējiem; nodrošināt papildu mācības brīvības atņemšanas iestāžu personālam un uzlabot šo iestāžu iekārtas.
rapporteur. - (fr) mr president, i just wanted to ask mr tannock if the addition he is proposing is in fact an addition, or whether his aim is to remove the section on violence and ill-treatment in police custody and penitentiary institutions.
referente. - (fr) priekšsēdētāja kungs, es tikai gribēju jautāt c. tannock, vai papildinājums, kuru viņš piedāvā, ir tiešām papildinājums, vai viņa mērķis ir dzēst sadaļu par vardarbību un nežēlīgu rīcību policijas aresta un apcietināšanas iestādēs.