Vous avez cherché: proverbial (Anglais - Letton)

proverbial
paruna

this is a case of the proverbial ostrich with its head buried in the sand...
Šis gadījums ir kā parunā par strausu, kurš ieracis galvu smiltīs...

it is said that came the proverbial five minutes in his career that dwudziestoczteroletniego player.
ir teikts, ka nāca proverbial piecām minūtēm viņa karjeru, ka dwudziestoczteroletniego atskaņotāju.

if not, our efforts will remain just a tiny drop in the proverbial ocean, and that is what i should like to avoid.
ja nē, mūsu pūliņi paliks tikai niecīgs piliens sakāmvārda okeānā, un no tā es gribētu izvairīties.

if corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
ja nenotiks koriģējoša rīcība ar klimata pārmaiņām saistīto problēmu risināšanai, okeāna līmenis celsies un šīs salas, tēlaini izsakoties, kļūs par kanārijputniņu ogļu raktuvē.

launch a comprehensive campaign to remind people why the eu exists, inform them how it works and explain why, like the proverbial pint of guinness, it is good for you.
uzsāciet visaptverošu kampaņu, lai atgādinātu cilvēkiem, kādēļ pastāv es, informējiet viņus par to, kā šī organizācija strādā, un izskaidrojiet iemeslus, jo, kā vēsta vispārzināms guinness reklāmas sauklis, tas jums nāks par labu.

without this, we will have a european haystack of information with bits of straw blowing around in the wind and without any hope of finding the proverbial needle, that needle which is the key piece of information that prevents a terrorist atrocity.
bez tiem mums būs eiropas siena kaudze ar informāciju ar atsevišķiem vēja aizpūstiem salmiem, un bez jebkādām cerībām atrast parunā minēto adatu, kas ir galvenā informācijas daļa, kas nepieļauj teroristu zvērības.

the citizens are undoubtedly smarter than the eu establishment gives them credit for, and they also notice that alongside the regulatory zeal - the proverbial regulatory madness - a kind of deregulatory madness is occurring, namely when it comes to the rights and security of citizens themselves.
nav šaubu, ka pilsoņi ir gudrāki, nekā domā es iestādes, un tie arī pamana, ka paralēli šai normatīvajai dedzībai - tā saucamajam tiesību aktu trakumam - parādās arī kaut kāds regulējuma atcelšanas trakums, proti, tad, kad runa ir par pašu pilsoņu tiesībām un drošību.