Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the army was in dire straits with so many of the soldiers ill, without proper clothing, shoes and food.
armija bija dire straits ar tik daudz karavīru slimu, bez pienācīgas apģērbam, apaviem un pārtikai.
finally, we must not forget that ordinary zimbabweans are in desperate straits and need basic aid now just to keep going.
visbeidzot mēs nedrīkstam aizmirst, ka vienkāršie zimbabvieši ir izmisīgā stāvoklī un viņiem vajadzīga pati vienkāršākā palīdzība, lai varētu izdzīvot.
the state of our industry is robust, and our flagship, the euro, has indeed steered us through the straits.
mūsu rūpniecības stāvoklis ir robusts, un mūsu flagmanis, eiro, ir tiešām mūs vadījis cauri jūras šaurumiem.
this is why the european council urged the burmese authorities to introduce urgent measures facilitating access to help for people who are in dire straits.
tieši tāpēc eiropas padome mudināja mjanmas iestādes īstenot neatliekamus pasākumus, paātrinot piekļuvi, lai palīdzētu cilvēkiem, kas ir drausmīgi grūtā stāvoklī.
the sovereignty or jurisdiction of the states bordering the straits is exercised subject to this part and to other rules of international law.’
to valstu, kuras robežojas ar jūras šaurumiem, suverenitāte vai jurisdikcija tiek realizēta, ņemot vērā šo daļu un citas starptautisko tiesību normas.”
the piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in indonesia, the malacca/singapore straits, south china seas and south america.
pirātisma problēma diemžēl ir visas pasaules problēma, kuras izpausmes redzamas arī indonēzijā, malakas/singapūras jūras šaurumos, dienvidķīnas jūrās un dienvidamerikā.
under article 42(1)(b), provisions similar to those applicable to the exclusive economic zone apply to straits:
atbilstoši 42. panta 1. punkta b) apakšpunktam attiecībā uz jūras šaurumiem ir spēkā līdzīgi noteikumi kā ekskluzīvu ekonomisko zonu gadījumā:
ching cheong, the hong kong-based chief china correspondent for the straits times was released on 5 february 2008 after serving three years of a five-year prison sentence.
times" – tika atbrīvots 2008. gada 5. februārī pēc trīs apcietinājumā izciestiem gadiem no paredzētajiem pieciem.