Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a general exemption made under the conditions of this paragraph may not extend to stray dogs and cats.
saskaņā ar šā punkta nosacījumiem noteikto vispārējo izņēmumu nedrīkst attiecināt uz klaiņojošiem suņiem un kaķiem.
these new components stray from the principle of focused and proportionate legislation based on a scientific approach.
Šīs jaunās sastāvdaļas neatbilst mērķtiecīgas un samērīgas, uz zinātniskiem principiem pamatotas likumdošanas principiem.
the impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum.
tāda atstarotas gaismas iedarbība uz detektoru, kas rodas no difūzijas efektu iekšējiem atstarojumiem, jāsamazina līdz minimumam.
consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this regulation.
attiecīgi šī regula neregulē savvaļas vai noklīdušu dzīvnieku nonāvēšanas kārtību populācijas kontroles nolūkos.
the internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
kvēlspuldzes iekšējā konstrukcija ir tāda, ka izkliedētā gaisma un atstarojums ir tikai virs kvēldiega, skatoties horizontālā virzienā.
a supplying establishment shall obtain animals only from a breeding or other supplying establishment unless the animal has been lawfully imported and is not a feral or stray animal.
piegādes uzņēmums saņem dzīvniekus tikai no audzēšanas vai cita piegādes uzņēmuma, ja vien dzīvnieks nav likumīgi ievests un nav savvaļas vai klaiņojošs dzīvnieks.
after closure of the soft tissues around the implant, irrigate the field if necessary to remove any stray particles of the medicinal product which may have been dislodged during soft tissue closure.
pēc implanta nosegšanas ar mīkstajiem audiem veiciet irigāciju, ja nepieciešams, lai aizvadītu jebkādas medicīniskā preparāta daļiņas, kas varētu būt pārvietojušās mīksto audu nostiprināšanas laikā.
in this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
Šajā sakarā par “savvaļas dzīvniekiem” tiek uzskatīti klaiņojoši vai savvaļā mītoši dzīvnieki, tostarp tādu sugu dzīvnieki, kas parasti ir pieradināti.
pull back the scraper blade 9 to its starting position, so that the excess grain lying on this blade falls into the container 17; any stray grains are guided into the container by the jacket 18.
novieto asmeni 9 sākuma pozīcijā, lai pārpalikušie graudi, kas atrodas uz asmens, iekristu tvertnē 17; visus izbirušos graudus savāc tvertnē ar ietverierīci 18.