Vous avez cherché: taker (Anglais - Letton)

taker
the undertaker

note taker
piezīmju blociņšname

risk-taker
riska ņēmējs

minute taker
protokolētājs

in these operations, the eurosystem acts as a rate taker.
eurosistçma ðajâs operâcijâs piemçro tai piedâvâtâs procentu likmes.

obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider;
saistības, kas kādai citai personai (nevis nodrošinājuma devējam) ir pret nodrošinājuma ņēmēju;

the collateral taker and the collateral provider must each belong to one of the following categories:
nodrošinājuma ņēmējam un nodrošinājuma devējam jāpieder pie kādas no šādām kategorijām:

consequently, all member states now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
tātad visas dalībvalstis patlaban izpildes gadījumā atzīst atsavināšanu par labu nodrošinājuma ņēmējam.

(ii) obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or
ii) saistības, kas kādai citai personai (nevis nodrošinājuma devējam) ir pret nodrošinājuma ņēmēju; vai

thus, a collateral taker who exercises his right of use cannot return equivalent collateral to the collateral provider at the end of the transaction.
tādējādi nodrošinājuma ņēmējs, kurš izmanto savas lietošanas tiesības, nevar nodrošinājuma devējam darījuma beigās atdot līdzvērtīgu nodrošinājumu.

in certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
dažās jurisdikcijās tas, ka sākotnējā kredītdevēja banka sniedz nodrošinājuma ņēmējam datus par parādnieku un kredītprasību, var būt bankas noslēpuma pārkāpums.

in these operations, the eurosystem does not, as a rule, intend to send signals to the market and therefore normally acts as a rate taker.
tā kā šīs operācijas nekad netiek veiktas, lai sūtītu signālus tirgum, eurosistēma parasti tās īsteno, piemērojot tai piedāvātās procentu likmes.

any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this directive.
nodrošinājuma devēja tiesības uz finanšu nodrošinājuma aizstāšanu vai uz tā atlikuma saņemšanu atpakaļ neskar finanšu nodrošinājumu, kas sniegts par labu nodrošinājuma ņēmējam atbilstoši šīs direktīvas noteikumiem.

finally, according to the notifying party, worldspan can not be considered as a price maverick in the eea, since it acts rather as a price taker than as a price setter.
visbeidzot saskaņā ar paziņotājas puses teikto worldspan nevar uzskatīt par “cenu savrupnieku” eez, jo tas vairāk rīkojas kā “cenas ņēmējs”, nevis kā cenas noteicējs.

member of the commission. - where our voice was heard was where it matters - amongst policy-makers, ministers and decision-takers.
komisijas loceklis. - mūsu balsis bija dzirdamas tur, kur tas bija svarīgi - politiķu, ministru un lēmēju vidū.