Vous avez cherché: tampered (Anglais - Letton)

verify whether the outer packaging has been tampered with.
pārbaudīt, vai ārējais iepakojums nav pārveidots.

do not use cayston if you notice that the package has been tampered with.
nelietojiet cayston, ja pamanāt, ka iepakojums ir bojāts.

the lockout system shall be robust to prevent it being tampered with.
atslēgšanas sistēmai jābūt pietiekami izturīgai, lai ar to nevarētu veikt nekādas neatļautas darbības.

when it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
ja atļauja ir iegūta krāpnieciskā ceļā vai ir viltota, vai ar to ir veiktas manipulācijas,

where it has been fraudulently acquired, or has been falsified, or tampered with;
ja tā ir iegūta krāpnieciskā ceļā vai ir viltota vai izmainīta;

do not use quinsair if you notice that the sealed foil sachet or ampoules have been tampered with.
nelietojiet quinsair, ja jūs ievērojat, ka noslēgtā folijas paciņa vai ampulas ir bojātas.

make sure the device is in good condition and that it has not been tampered with and/or damaged.
pārliecinieties, ka ierīce ir labā stāvoklī, un ka tā nav bojāta un / vai viltota.

the flag member state shall investigate the matter in order to establish whether the equipment has been tampered with.
karoga dalībvalsts izmeklē šo jautājumu, lai noskaidrotu, vai ir notikusi iejaukšanās šīs iekārtas darbībā.

measures should be taken to ensure that such secured baggage has not been tampered with before being loaded onto an aircraft.
jāveic pasākumi, lai pārliecinātos, ka ar šādu nodrošinātu bagāžu nav veiktas nekādas manipulācijas pirms tās iekraušanas gaisa kuģī.

in addition, security measures should be developed to ensure that cargo, once on board, is not tampered with.
turklāt jāizstrādā drošības pasākumi, lai ar kravu, kolīdz tā atrodas kuģī, netiktu veiktas manipulācijas.

the documents presented for the purpose of articles 5 or 6 were fraudulently acquired, or falsified, or tampered with; or
vai 6. panta nolūkiem uzrādītie dokumenti ir iegūti krāpnieciskā ceļā vai tie ir viltoti, vai ar tiem veiktas manipulācijas; vai

there are serious concerns regarding how ballot boxes have been stored and it cannot be ruled out that ballot papers are being tampered with in the process of this recount.
ir nopietnas bažas par to, kā tiek uzglabātas vēlēšanu urnas, un nevar izslēgt, ka šajā balsu pārskaitīšanas procesā vēlēšanu zīmes tiek viltotas.

(c) the ecotag has been tampered with or has been changed by a party other than those authorised in point 3;
c) puse, kas nav pilnvarota saskaņā ar 3. punktu, ir viltojusi vai izmainījusi ekoplāksnīti;

member states shall reject an application for a eu blue card whenever the applicant does not meet the conditions set out in article 5 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
dalībvalstis noraida es zilās kartes pieteikumu, ja pieteikuma iesniedzējs neatbilst 5. pantā izklāstītajām prasībām vai ja uzrādītie dokumenti ir iegūti krāpnieciskā ceļā vai ir viltoti vai izmainīti.

the discussions in the unece are now focusing on additional roadside tests that would be carried out during type approval in order to provide noise values that would allow comparison with those measured at roadside checks in order to detect motorbikes that have been tampered with or that are insufficiently maintained.
diskusijas ano/eek tagad ir koncentrētas uz papildu pārbaudēm, kuras veiktu tipa apstiprināšanas pārbaudes laikā, lai noteiktu trokšņa vērtības salīdzinājumā ar tām, ko iegūst pārbaudēs uz ceļiem, lai noteiktu motociklus, kuru dokumenti ir viltoti vai kas nav pienācīgā tehniskā kārtībā.

any airport supply received from a known supplier that shows signs of being tampered with, or where there is reason to believe that it has not been protected from unauthorised interference from the time that controls were applied, shall be screened.
ja ir redzams, ka no zināmā piegādātāja saņemtie lidostu krājumi ir izmainīti, vai ja ir pamatotas aizdomas, ka no kontroles piemērošanas brīža šie krājumi nav bijuši aizsargāti pret neatļautu iejaukšanos, tos pārbauda.

where authorisation is given, the competent authority at the dpe shall notify the competent authority at the point of destination and appropriate arrangements shall be put in place to ensure that the consignment remains under the continuous control of the competent authorities and cannot be tampered with in any manner pending the results of the physical checks.
kad ir piešķirta atļauja, kompetentā iestāde dpe informē kompetento iestādi galamērķa punktā un tiek izveidota attiecīga kārtība, lai nodrošinātu, ka sūtījumu nepārtraukti uzrauga kompetentās iestādes un tas nekādā veidā nevar tikt izmainīts, gaidot fiziskās kontroles rezultātus.

any in-flight supply received from a regulated supplier or a known supplier that shows signs of being tampered with, or where there is reason to believe that it has not been protected from unauthorised interference from the time that controls were applied, shall be screened.
ja ir redzams, ka no pilnvarotā piegādātāja vai zināmā piegādātāja saņemtie lidojuma laikā patērējamie krājumi ir izmainīti, vai ja ir pamatotas aizdomas, ka no kontroles piemērošanas brīža tie nav bijuši aizsargāti pret neatļautu iejaukšanos, tos pārbauda.

articles 4, 11, 12, and 14 shall not apply to rough diamonds which enter the community territory solely for the purposes of transit to a participant other than the community, on condition that neither the original container in which rough diamonds are being transported nor the original accompanying certificate issued by a competent authority of a participant have been tampered with at entry into and exit from the community territory and the transit purpose is clearly attested by the accompanying certificate.
Šīs regulas 4., 11., 12. un 14. pants neattiecas uz neapstrādātiem dimantiem, kas nokļūst kopienas teritorijā tikai tranzītā uz dalībnieku, kas nav kopiena, ja, veicot ievešanu kopienas teritorijā un izvešanu no tās, netiek konstatēts ne oriģinālā konteinera viltojums, kurā pārvadāti neapstrādātie dimanti, ne oriģinālā pievienotā sertifikāta viltojums, ko izdevusi dalībnieka kompetentā iestāde, un pievienotajā sertifikātā ir skaidri norādīts tranzīta nolūks.