Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
amending directive 98/8/ec of the european parliament and of the council to include disodium tetraborate as an active substance in annex i thereto
ar ko groza eiropas parlamenta un padomes direktīvu 98/8/ek, lai iekļautu tās i pielikumā aktīvo vielu dinātrija tetraborātu
in the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that specific risk mitigation measures are applied at product authorisation level to products containing disodium tetraborate and used as wood preservatives.
Ņemot vērā novērtējuma ziņojumā izklāstītos secinājumus, ir lietderīgi noteikt, ka jāveic īpaši riska mazināšanas pasākumi atļauju piešķiršanas procesā attiecībā uz produktiem, kuri satur dinātrija tetraborātu un kurus izmanto par koksnes konservantiem.
it is important that the provisions of this directive be applied simultaneously in all the member states in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance disodium tetraborate and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
svarīgi ir šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaikus visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur dinātrija tetraborātu, un lai kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.
it appears from the examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing disodium tetraborate may be expected to satisfy the requirements laid down in article 5 of directive 98/8/ec.
veikto pārbaužu rezultāti liecina, ka biocīdie produkti, kurus izmanto par koksnes konservantiem un kuri satur dinātrija tetraborātu, varētu atbilst direktīvas 98/8/ek 5. pantā noteiktajām prasībām.
the cosmetics industry has supplied new scientific data based on studies of the percutaneous absorption of acqueous solutions of boric acid, borates and tetraborates at various ph numbers and at various concentrations showing that the requirement that ph should be neutral or slightly alkaline in order to minimise the percutaneous absorption of these boron derivatives is not justified.
kosmētikas līdzekļu ražotāji ir ieguvuši jaunus zinātniskus datus, pētot borskābes, borātu un tetraborātu šķīdumu ūdenī spēju iesūkties ādā pie dažādām ph vērtībām un dažādas šķīdumu koncentrācijas, kas pierāda, ka prasība nodrošināt neitrālu vai nedaudz bāzisku ph līmeni, lai līdz minimumam samazinātu šo bora atvasinājumu spēju iesūkties ādā, nav pamatota.
