Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
on the state aid implemented by germany for kahla porzellan gmbh and kahla/thüringen porzellan gmbh
par valsts atbalstu, ko vācija ir sniegusi uzņēmumiem kahla porzellan gmbh un kahla/thüringen porzellan gmbh
reports on the auditing of the annual accounts of kahla/thüringen porzellan gmbh for 1997, 1998 and 1999.
ziņojumi par kahla/thüringen porzellan gmbh gada pārskatu auditu par 1997., 1998. un 1999. gadu.
the following state aid granted by germany to kahla/thüringen porzellan gmbh is incompatible with the common market:
ar kopējo tirgu nav saderīgs šāds vācijas atbalsts uzņēmumam kahla/thüringen porzellan gmbh:
similar understandings relating to asset transfers to landesbanks were also communicated to the commission in the other cases, with the exception of landesbank hessen-thüringen.
tāpat arī citos kapitāla pārnešanas gadījumos federālajām bankām, izņemot helaba gadījumu, tika panāktas atbilstošas vienošanās, par kurām komisiju informēja.
helaba was able to cover its capital requirements through its shareholder, the sparkassen- und giroverband hessen-thüringen, and on the capital market.
“helaba” nepieciešamo kapitālu varētu nosegt gan ar tās daļu īpašnieka “sparkassen- und giroverband hessen – thüringen” līdzekļiem, gan kapitāla tirgū.
similar understandings reached in the other cases involving transfers of assets to landesbanks — except landesbank hessen-thüringen — were also submitted to the commission.
paralēli atbilstošas vienošanās par atlīdzību tika panāktas un iesniegtas komisijai arī citos gadījumos, kas saistīti ar īpašuma nodošanu pavalstu bankām, izņemot landesbank hessen-thüringen.
germany commits that landesbank hessen-thüringen (helaba) intends, in the event of a favourable outcome to the due diligence, to be available to take over the verbundbank
vācija apņemas nodrošināt, ka padziļinātas pārbaudes pozitīva iznākuma rezultātā landesbank hessen-thüringen (helaba) pārņems verbundbank.
(thüringen coordinating committee “natural sciences and technologyfor female high school students, college students and graduates”).technische universität ilmenau. ilmenau.
(igaunijas sieviešu līdztiesības pētījumu un resursu centrs),pedagoģiskā universitāte, tallina.
at the same time, it launched the investigation procedure in respect of similar transfers of assets to norddeutsche landesbank — girozentrale, landesbank schleswig-holstein — girozentrale, hamburgische landesbank — girozentrale and landesbank hessen-thüringen.
vienlaikus komisija ierosināja arī lietas par līdzīgiem kapitāla pārnešanas gadījumiem norddeutsche landesbank – girozentrale, landesbank schleswig – holstein – girozentrale, hamburgische landesbank – girozentrale un landesbank hessen – thüringen.