Vous avez cherché: the acquiring company (Anglais - Letton)

acquiring company
iegādātāja uzņēmējsabiedrība

the acquiring company adopts the form of an se.
iegūstošā sabiedrība kļūst par se.

(d) the acquiring company adopts the form of an se.
d) iegūstošā sabiedrība kļūst par se.

the acquiring company may carry out these formalities itself;
sabiedrība, kas veic iegādi, var pati kārtot šīs formalitātes;

Ö shares held by or on behalf of the acquiring company Õ
Ö akcijas, kuras tur iegūstošā sabiedrība vai kuras tiek turētas tās vārdā Õ

the acquiring company cannot offset the losses against its own profits.
iegādātājs uzņēmums nevar pretstatīt zaudējumus pats savai peļņai.

the terms relating to the allotment of shares in the acquiring company;
noteikumus par akciju piešķiršanu ieguvējā sabiedrībā;

the undertakings concerned will be the acquiring company and the acquired or target company.
attiecīgie uzņēmumi ir ieguvēja sabiedrība un pievienotā vai mērķsabiedrība.

the shareholders of the company being acquired become shareholders of the acquiring company;
iegūstamās sabiedrības akcionāri kļūst par ieguvējas sabiedrības akcionāriem;

the decision in the procedure shall be binding on the acquiring company and all its shareholders.
procedūras rezultātā pieņemtais lēmums ir saistošs iegūstošajai sabiedrībai un visiem tās akcionāriem.

the members of the company being acquired shall become members of the acquiring company;
pievienojamās sabiedrības dalībnieki kļūst par iegūstošās sabiedrības dalībniekiem;

Ö derogation from the requirement of approval by the general meeting of the acquiring company Õ
Ö atkāpe no apstiprināšanas prasības kopsapulcē attiecībā uz ieguvēju sabiedrību Õ

by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf;
ieguvējai sabiedrībai pašai vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati ar savu vārdu, bet tās interesēs;

by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
ieguvējai sabiedrībai pašai vai ar tādas personas starpniecību, kas darbojas pati ar savu vārdu, bet tās interesēs; vai

by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
vai nu pati iegūstošā sabiedrība, vai arī kāda persona, kas rīkojas savā vārdā, bet iegūstošās sabiedrības uzdevumā;

such protection may be different for the creditors of the acquiring company and for those of the company being acquired.
Šāda aizsardzība var būt atšķirīga ieguvējas sabiedrības kreditoriem un iegūstamās sabiedrības kreditoriem.

(a) all the assets and liabilities of each company being acquired are transferred to the acquiring company;
a) visus pievienojamo sabiedrību aktīvus un pasīvus nodod iegūstošajai sabiedrībai;

the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
iegūstamās sabiedrības mazākuma akciju turētājiem jāgarantē tiesības, ka viņu akcijas iegādājas ieguvēja sabiedrība;

when the continuity principle applies, the transferring undertaking’s legal situation is deemed to continue in the acquiring company.
piemērojot kontinuitātes principu, tiek uzskatīts, ka nododošā uzņēmuma tiesiskā situācija pāriet uz pārņemošo uzņēmumu un turpinās tajā.

(a) by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
a) vai nu pati iegūstošā sabiedrība, vai arī kāda persona, kas rīkojas savā vārdā, bet iegūstošās sabiedrības uzdevumā;