Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in these circumstances, current and deferred tax assets and liabilities are measured at the tax rate applicable to undistributed profits.
tādos gadījumos pārskata perioda un atliktā nodokļa aktīvus un saistības novērtē pēc nodokļa likmes, kuru piemēro nesadalītai peļņai.
funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting ofis in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
tajā iekļauti arī līdzekļi, kas rodas no nesadalītiem ieņēmumiem vai līdzekļiem, ko ziņotāji cfs rezervējuši, paredzot iespējamus maksājumus un saistības nākotnē.
funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting ofis in anticipation of likely future payments and obli gations are also included.
tajā iekļauti arī līdzek ļi, kas rodas no nesadalītiem ieņēmumiem vai līdzekļiem, ko ziņotāji cfs rezervējuši, paredzot iespējamus maksājumus un saistības nākotnē.
whereas the esa second edition does not contain explicit provisions for the recording of the income of ucis, in particular their undistributed income;
tā kā eks otrais izdevums neietver precīzus noteikumus, kā iegrāmatot kiu ieņēmumus, konkrēti, nesadalītos ieņēmumus;
the aid will take the form of a special tax-free reserve fund established by a beneficiary from up to 35 % of its aggregate undistributed profits during 2004.
atbalsts būs kā īpašs ar nodokli neaplikts rezervju fonds, ko izveidojis saņēmējs, ieguldot tajā ne vairāk kā 35 % no uzkrātās nesadalītās peļņas 2004. gadā.
the original ias 12 required that taxes payable on undistributed profits of subsidiaries and associates should be recognised unless it was reasonable to assume that those profits will not be distributed or that a distribution would not give rise to a tax liability.
sākotnējais 12. sgs noteica, ka par meitasuzņēmumu un asociēto uzņēmumu nesadalīto peļņu maksājamie nodokļi jāatzīst, ja vien nav pamata pieņemt, ka šī peļņa netiks sadalīta vai ka sadale neradītu nodokļa saistības.
for example, in a consolidated group, a parent and some of its subsidiaries may have paid income taxes at a higher rate on undistributed profits and be aware of the amount that would be refunded on the payment of future dividends to shareholders from consolidated retained earnings.
piemēram, konsolidētā koncernā mātesuzņēmums un daži tā meitasuzņēmumi var būt samaksājuši ienākuma nodokļus par nesadalīto peļņu pēc augstākas likmes un zināt summu, kas tiktu atmaksāta, izmaksājot akcionāriem turpmākās dividendes no konsolidētās nesadalītās peļņas.
non-cash items such as depreciation, provisions, deferred taxes, unrealised foreign currency gains and losses, undistributed profits of associates, and minority interests; and
nenaudas posteņiem, piemēram, nolietojums, uzkrājumi, atliktie nodokļi, nerealizētie guvumi un zaudējumi ārvalstu valūtā, asociēto uzņēmumu nesadalītā peļņa un mazākuma līdzdalība; un
capital and reserves comprise the following elements:--- equity capital,--- undistributed benefits or funds,--- specific provisions against loans, securities and other types of assets,--- operating profit/ loss.
kapitāls un rezerves ietver šādus elementus:--- pamatkapitālu,--- nesadalīto peļņu vai līdzekļus,--- speciālus uzkrājumus kredītiem, vērtspapīriem un citu veidu aktīviem,--- pamatdarbības peļņu/ zaudējumus.