Vous avez cherché: vienošanās līgums (Anglais - Letton)

made and solely limited to the contractual līgums between klients and pircējs with regards to the sale of electronic produkti
kas noslēgts tikai kā klienta un pircēja līgums attiecībā uz elektronisko produktu pārdošanu

no provision of the līgums may have as object, aim or consequence the infraction of any binding legal or public order provision
neviena šī līguma noteikuma objekts, mērķis vai sekas nevar būt saistošu juridisku vai sabiedriskās kārtības noteikumu pārkāpums

pasūtītājs may terminate līgums unilaterally and withhold wholly līgums performance guarantee by notifying izpildītājs in writing in any of the cases set forth hereunder
pasūtītājs ir tiesīgs vienpusēji izbeigt līguma darbību un ieturēt pilnībā līguma izpildes garantiju, rakstiski paziņojot par to izpildītājam, jebkurā no tālāk norādītajiem gadījumiem

the parties can decide to terminate or suspend the līgums under the following circumstances and, with respect to assurance saistības, to the extent that such is allowed by the law or professional rules
puses var nolemt izbeigt vai apturēt līguma darbību tālāk norādītajos gadījumos, ņemot vērā likuma un profesionālo noteikumu prasības

except for claims seeking injunctive relief for which court relief may be sought, or claims involving intellectual property rights, the parties will arbitrate any dispute resulting from or arising as a result of this līgums
izņemot prasījumus par tiesas aizlieguma noteikšanu un prasījumus saistībā ar intelektuālā īpašuma tiesībām, puses iesniedz šķīrējtiesas izskatīšanai visus strīdus, kas rodas vai radušies šī līguma rezultātā

any action related to or arising out of this līgums shall be venued solely in a state or federal court of competent jurisdiction located in the state of california, santa barbara county and the parties irrevocably commit to the jurisdiction and venue of said courts and waive any right to object thereto
jebkuru tiesvedību saistībā vai sakarā ar šo līgumu var ierosināt tikai kompetentas jurisdikcijas štata vai federālā tiesā, kas atrodas kalifornijas štata santa barbaras apgabalā, un puses neatsaucami apņemas ievērot minēto tiesu jurisdikciju un atrašanās vietu un atsakās no jebkurām tiesībām iebilst pret šo noteikumu

should any part of this līgums be declared to be void or invalid by the final decision of any court of competent jurisdiction, the remainder of this līgums shall continue to be in force between the parties, as if the portion which has been declared invalid or void was excluded from the līgums at commencement thereof
ja kāda šī līguma daļa ar jebkuras piekritības tiesas galīgo lēmumu tiek atzīta par spēkā neesošu vai nederīgu, atlikušais līgums saglabā savu spēku, it kā daļa, kas ar spēkā neesošu vai nederīgu, būtu izsvītrota no līguma tā darbības sākšanas brīdī

(a) eligibility. to be eligible to earn incentive fee, the konsultēšanas pakalpojumu līgums must be in full force and effect at each date on which incentive fee is deemed earned as provided below
(a) saņemšanas tiesības. lai konsultants būtu tiesīgs saņemt stimulējošo naksājumu, konsultēšanas pakalpojumu līgumam jābūt pilnā spēkā un īstenojamam katrā datumā, kurā stimulējošais maksājums tiek uzskatīts par nopelnītu, kā noteikts turpmāk

upon termination, fastspring shall remit all fees owing to klients according to the terms of this līgums, including but not limited to the stipulations regarding reserves in term i1, and fastspring shall immediately cease distribution of the produkti, except when required to support existing pasūtītāji
izbeidzot līguma darbību, fastspring pārtrauc iekasēt visus klienta maksājumus saskaņā ar šī līguma noteikumiem, ieskaitot, bet neaprobežojoties ar uzskaitīto, rezerves ieturējumus par i1. periodu, un fastspring nekavējoties pārtrauc produktu izplatīšanu, izņemot gadījumus, kad tas nepieciešams, lai atbalstītu esošos pasūtītājus

fastspring reserves the right to amend/modify this līgums or any portion of this līgums, including fastspring commission rates, fees, and the addition or subtraction of services to/from the programmatūra springboard. in the event of an amendment or modification, klients will be notified through email, registered post, or hand or courier delivery, to the last known corresponding address of the receiving party as provided above in section d(2)
fastspring patur tiesības grozīt/mainīt šo līgumu vai kāds no šī līguma daļām, ieskaitot fastspring komisijas naudu, maksu par pakalpojumiem, pakalpojumu pievienošanu vai likvidēšanu programmatūrā springboard. grozījumu un izmaiņu gadījumā klients tiks informēts pa e-pastu vai ar kurjeru uz pēdējo zināmo saņēmēja adresi, kā paredzēts d (2) nodaļā