Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it has also imposed a weak and ineffective arms embargo on the warring parties that has been skirted by all of them with ease.
tā ir arī noteikusi konfliktējošajām pusēm vāju un neefektīvu ieroču embargo, ko tās viegli apiet.
the state is responsible for many crimes, but at the same time it is largely an instrument for one of the warring parties.
valsts ir atbildīga par daudziem noziegumiem, bet vienlaikus tā lielā mērā ir arī vienas karojošās puses instruments.
on two occasions already, the high representative of the union for foreign affairs and security policy has reminded the warring parties to show restraint.
augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos karojošajām pusēm jau divreiz ir atgādinājusi, ka jāievēro savaldība.
it can bring down the levels of darkness so much so; that the warring factions will begin to see that peace is the only way forward.
tas var mazīnāt tumsonības līmeni tik lielā mērā, ka karojošās puses sāks redzēt, ka vienīgais ceļš uz priekšu ir miers.
at the meeting of 9 november, the quartet and the warring parties adopted a joint declaration underlining their commitment to continuing the process to find a comprehensive solution.
eiropas parlaments 2008. gadā vairākkārtīgi nosodīja afganistānu.tas cita starpā pieņēma rezolūciju“afganistānas stabilizācija — uzdevumi es un starptautiskajai sabiedrībai” (8. jūlijs).
i am also one of those who believe that new security arrangements are needed to build trust between the different sides and put an end to the slow but steady and warring process of the demilitarisation of the region.
es esmu arī viena no tiem, kas tic, ka ir vajadzīga jauni drošības pasākumi, lai veidotu uzticēšanos dažādu pušu starpā un pabeigtu lēno, bet nepārtraukto karojošā reģiona demilitarizācijas procesu.
it will not succeed by electing parties in the midst of conflict but possibly by persuading parties, the warring party for example, to abandon sexual violence and allow doctors in.
tam nebūs panākumu, ja ievēlēs konfliktā iesaistījušās puses, bet varbūt, ja pierunās puses, piemēram, karojošo pusi, atteikties no seksuālas vardarbības un ielaist ārstus.
the brutal rapes are now being used by each of the warring factions in eastern congo, whether they are local tribal militia or national army soldiers, as a symbol or power and as a means of intimidation.
brutālās izvarošanas tagad izmanto katra karojošā frakcija kongo austrumdaļā, vienalga, vai tas ir vietējās cilts bruņots grupējums vai nacionālās armijas karavīri, kā varas simbolu un kā iebiedēšanas līdzekli.
i feel that it is a good idea to repeat this: it is essential so that it is in a position to protect civilian refugees and displaced persons, to allow humanitarian aid to get through, and to guarantee a humanitarian space that has been systematically flouted by the warring parties.
es uzskatu, ka atkārtot to nekad nav par daudz: ir svarīgi, lai tas spētu aizsargāt civilos bēgļus un pārvietotas personas , lai ļautu humānai palīdzībai izkļūt cauri un lai nodrošinātu humānu vidi, ko sistemātiski neņem vērā karojošās puses.
however, the timescale appears very long, and there are suspicions that the military, whose profile politically has recently risen, are keen to radically alter the political complexion of the country by removing from circulation the two warring protagonists, ex-prime ministers sheikh hasina and khaleda zia.
tomēr, šis noteiktais laiks ir ļoti ilgs, un pastāv aizdomas, ka militāristi, kuru profils politiskā ziņā pēdējā laikā ir uzlabojies, vēlas radikāli izmainīt politisko situāciju valstī, izslēdzot no aprites divas karojošās protagonistes - bijušās premjerministres sheikh hasina un khaleda zia.
