Vous avez cherché: alienation (Anglais - Lituanien)

this prevents alienation and radicalism.
toks požiūris leistų išvengti susvetimėjimo ir radikalumo.

these resources are not subject to alienation.
Šie ištekliai negali būti nusavinti.

a possible unintended consequence for smokers could be a sense of stigma and alienation.
gėdos ir šalinimosi pojūtis rūkaliams galėtų tapti galimomis nenumatytomis pasekmėmis.

explore how integration programmes and policies can contribute to the prevention of social alienation and radicalisation;
išnagrinėti, kaip integracijos programos ir politika gali padėti užkirsti kelią socialiniam susvetimėjimui ir radikalizmui;

it often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
neretai poveikį jaunuoliui daro nesėkmės, patirtos dar pradinėje mokykloje, ir atitolimo nuo mokyklos jausmas.

educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
mokymosi problemos dažnai prasideda dar pradinėje mokykloje – tada pirmą kartą susiduriama su negebėjimu mokytis ir pradedama vis labiau tolti nuo mokyklos.

otherwise there is the risk of social exclusion and alienation of these migrants and their children and grandchildren who are born and raised within the eu.
kitaip kyla šių migrantų ir jų vaikų bei vaikaičių, gimusių ir užaugusių es, socialinės atskirties ir susvetimėjimo pavojus .

brain-drain, socio-economic alienation and weak social cohesion are realities for many in the caribbean region.
protų nutekėjimas, socialinis ir ekonominis atitolimas ir silpna socialinė sanglauda – tai daugelio karibų jūros šalių realybė.

4.5.2 this process, however, is increasingly giving rise to dissatisfaction and alienation from the political classes and professional associations.
4.5.2 nepaisant to, vis dažniau kyla nepasitenkinimas tokiu procesu ir nutolstama nuo politinių klasių ir profesinių asociacijų.

such acts could, for instance, only entail the alienation of assets or the payment of debts where this would be allowed under the law applicable to the succession.
tokie veiksmai galėtų apimti, pavyzdžiui, turto perleidimą arba skolų sumokėjimą tik tais atvejais, kai tai leidžiama pagal paveldėjimui taikytiną teisę.

specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Šiuo požiūriu labai svarbu remti projektus ir tyrimus, kuriais siekiama geriau išsiaiškinti procesus, galinčius kurstyti priešiškumą ir skatinti verbavimą bei smurtinį radikalėjimą, kartu nustatyti skirtingų veiksnių tarpusavio ryšius.

racketeering and extortion demanding by threats, use of force or by any other form of intimidation goods, promises, revenues or the signing of any document containing or resulting in an obligation, alienation or discharge.
reketas ir turto prievartavimas prekių, pasižadėjimų, pajamų reikalavimas grasinant, naudojant jėgą arba kitaip bauginant arba toks reikalavimas pasirašyti dokumentus, kuriuose numatoma arba dėl kurių atsiranda prievolė, perleidžiamas turtas arba atliekamas mokėjimas.

because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
dėl pasaulinės paklausos atsirandančio didelio spaudimo kyla itin svarbių klausimų dėl gamtinių išteklių, įskaitant žemės, vandens, žaliavų ar žuvininkystės, eksploatavimo, valdymo ar nusavinimo.

f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) didelė socialinės atskirties ir segregacijos rizika, visų pirma vaikų, romų, imigrantų ir benamių, dėl kurios prarandamas ryšys su darbo rinka ir didėja skurdas,

'direct taxes' comprise all taxes on total income, on total capital or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of property, taxes on estates, inheritances and gifts, and taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
"tiesioginiai mokesčiai" – visi mokesčiai, skaičiuojami nuo bendros pajamų sumos, nuo visos kapitalo sumos arba nuo atskirų pajamų ar kapitalo dalių, įskaitant pelno iš turto perdavimo mokestį, nekilnojamojo turto mokestį, paveldėjimo ir dovanojimo mokestį ir mokestį, skaičiuojamą nuo įmonės mokamo darbo užmokesčio, bei kapitalo vertės padidėjimo mokestį.