Vous avez cherché: bringing to the fore (Anglais - Lituanien)

putting prevention to the fore,
pripažinti prevencijos svarbą,

they will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
tai padės atskleisti bendrąjį kultūros paveldą.

fairness considerations have come to the fore.
daugiausia dėmesio būtina skirti pastangoms sudaryti vienodas sąlygas.

to the fore of the race for global competitiveness.
taptų itin konkurencingos pasaulio mastu.

we have to ensure that our science is put to the fore.
turime užtikrinti, kad pirmiausia būtų vadovaujamasi mokslu.

bring the common aspects of european cultures to the fore.
iškelia bendrus europos kultūrų bruožus į pirmą vietą.

religious freedom is a value that we must bring to the fore.
religinlaisvyra vertybė, kurią turime iškelti į priekį.

it will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
bus pasiekta technologinių laimėjimų ir paspartintas jų patekimas į rinką.

bringing to mass market technologies and services for a smart and efficient energy use
technologijų ir paslaugų įdiegimas į masinę rinką siekiant pažangaus ir efektyvaus energijos vartojimo

in the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
iki krizės šis vaidmuo ne visada buvo svarbiausias.

in european waters, fish stock problems really came to the fore during the 1990s.
1990 m. žvejybos išteklių problemos europos vandenyse tapo akivaizdžios.

yet, with the wide deployment of renewables, new and innovative solutions are coming to the fore.
vis dėlto, plačiai naudojant atsinaujinančiuosius energijos išteklius, pirmiausia diegiami nauji ir novatoriški sprendimai.

against this background, the weaknesses of ten-e have come to the fore in 2007-2009.
esant tokioms aplinkybėms, 2007–2009 m. išaiškėjo ten-e programos silpnosios vietos.

however, europe will come more to the fore and will have more success if it shows greater political will.
vis dėlto europa greičiau iškils ir jai labiau pasiseks, jeigu pademonstruos didesnę politinę valią.

in this way, it has made an important contribution to the overall aim of the treaty to promote cultural diversity across europe, while bringing the common cultural heritage to the fore.
todėl labai prisidėta įgyvendinant bendrą sutarties tikslą – skatinti europoje kultūrų įvairovę, pabrėžiant bendrą kultūros paveldą.

let me give some further clarifications on a number of questions that came to the fore in last week’s debate.
norėčiau papildomai paaiškinti keletą klausimų, kurie buvo ypač svarbūs per praėjusios savaitės debatus.

addressing financial exclusion is vital in any strategy against poverty, and the crisis brings the issue even more to the fore.
Įveikti finansinę atskirtį svarbu vykdant bet kurią kovos su skurdu strategiją, o krizė šias temas dar labiau aktualizuoja.

it must not, however, be installed against the fore or aft bulwark plating.
tačiau ši spinta negali būti įrengta prie laivapriekio ar falšborto apkalos.

"the community shall contribute to the flowering of the cultures of the member states, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
„bendrija prisideda prie valstybių narių kultūrų klestėjimo, gerbdama jų nacionalinę ir regioninę įvairovę ir kartu iškeldama bendrą kultūros paveldą.“

with insecure gas supplies, the issue of back-up fuels, often more carbon-intensive comes to the fore.
kai dujų tiekimo saugumas nėra užtikrinamas, atsiranda atsarginio kuro problema: dažnai deginant tokį kurą išsiskiria daugiau anglies dioksido.