Vous avez cherché: but why ?? (Anglais - Lituanien)

but why?
kodėl?

but why stop there?
tačiau kodėl nepadarius daugiau?

but why are you so frightened?
bet kodėl jūs taip bijote?

but why is it on the increase?
tačiau kodėl jis augs?

but why do you pursue such policies?
tačiau, kodėl vykdote tokią politiką?

we could re-table them, but why?
galėtume iš naujo juos pateikti, bet ar tai būtina?

but why should the citizens of rousse and giurgiu wait for that?
tačiau kodėl rusės ir džurdžu miestų gyventojai turėtų to laukti?

but why do the commission and the council remain passive in this matter?
kodėl komisija ir taryba pasyviai stebi šį reikalą?

everybody agrees with the principles, but why are we failing to achieve the objectives?
visi sutinka su principais, bet kodėl mums nepavyksta pasiekti tikslų?

eu2020: greener, fairer, more sustainable growth, but why not more local?
es2020: ekologiškesnė, sąžiningesnė, tvaresnio augimo, bet kodėl ne taip ryžtingai nusitaikiusi į vietos lygmenį?

but why then is there still a gender pay gap of 17.4% across the eu?
moterų ir vyrų darbo užmokesčio skirtumas?

it can be done, then, but why offer help to consumers and not to victims of trafficking in women?
Žinoma, galima ją įgyvendinti, bet kodėl reikia siūlyti pagalbą nepatenkintiems vartotojams, o ne prekybos žmonėmis aukoms?

there is very clearly a need for innovative solutions, but why is it that a european approach is now so important?
be abejo, naujoviški sprendimai tikrai būtini, tačiau kodėl dabar taip svarbios priemonės visos europos mastu?

i am grateful for the explanation that we have had from mr dimas, but why was there such a debate over the wording of this?
esu dėkinga už pono dimas pateiktus paaiškinimus, tačiau kodėl čia vyko tokia diskusija dėl šio teksto išdėstymo?

we all agree on the principle of equality and i would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?
visi sutinkame dėl lygybės principo ir sakyčiau, kad tai pagrindinmūsų teisė, tačiau kam įtraukti klausimus, kurie drumsčia vandenį?

but why can't the eu budget be reduced as europe is in crisis and member states are forced to adopt painful austerity measures?
kodėl es biudžeto negalima sumažinti, nes europą kamuoja krizė, o valstybės narės yra priverstos priimti skausmingas griežtas taupymo priemones?

but why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of christ.
tai kodėl gi tu teisi savo brolį? arba kodėl niekini savo brolį? juk mes visi stosime prieš kristaus teismo krasę.

in view of this, the question we need to ask is not so much what municipalities can do, but why they have not yet managed to use and implement relatively cheap options to make cycling and walking more attractive.
tad reikėtų užduoti klausimą ne dėl savivaldybių galimybių šioje srityje, o dėl to, kodėl iki šiol jos nesugebėjo įgyvendinti palyginti pigių priemonių, užtikrinančių kelionių dviračiu ir pėsčiomis patrauklumą.

it may well be that this information has been made available to some other quarters in parliament, but why should the committee on budgetary control be denied access to it, when it is supposed to be dealing with this matter?
gali būti, kad ši informacija teikiama kokiai nors kitai parlamento grupei, tačiau kodėl ji neprieinama biudžeto kontrolės komitetui, kuris yra už tai atsakingas?

and joab said unto the king, now the lord thy god add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
joabas atsakė karaliui: “viešpats, tavo dievas, tepadaugina žmones šimtą kartų valdovui matant. bet kodėl, mano valdove karaliau, užsigeidei šitokio dalyko?”