Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
solidarity goes hand in hand with solidity in the emotionally charged context of sovereign debt markets.
emociniu požiūriu jautriame valstybių skolų rinkų kontekste solidarumas itin susijęs su vientisumu.
do we have anything more profound than those emotionally charged compositions?” asked violinist g.
ar yra kas reikšmingesnio už tuos emocinės įtampos prisodrintus kūrinius?“ - klausė įžymus piazzollos tango interpretuotojas smuikininkas g.
opinions about pros and cons are very divergent, and the debate is highly polarised and emotionally charged.
nuomonės gmo privalumų ir trūkumų klausimu labai skiriasi, o diskusijos audringos, jose reiškiama labai griežta nuomonė.
3.1 people feel they are citizens intuitively and even emotionally before they start thinking in terms of rights and duties.
3.1 pilietybė juntama intuityviai ir netgi emociškai jau iki tol, kol pereinama į teisių ir pareigų lygį.
for example, a person with schizophrenia may appear withdrawn and may not respond at all emotionally or may have trouble speaking in a clear and logical way.
pavyzdžiui, šizofrenija sergantis asmuo gali atrodyti užsisklendęs savyje, nerodyti jokių emocijų arba jam gali būti sunku aiškiai ir logiškai kalbėti.
in addition to the huge financial burden on health and welfare systems, injuries often affect the whole family, emotionally, organisationally and financially.
be didelės finansinės naštos sveikatos ir socialinės rūpybos sistemoms, traumos dažnai padaro emocinį, organizacinį ir finansinį poveikį visai šeimai;
the committee is convinced that the omc is an ideally suited and effective approach to many legal, social and historically emotionally charged issues related to minorities, especially roma concerns.
komitetas įsitikinęs, kad akm yra tinkamiausias ir veiksmingiausias daugelio teisinių, socialinių, istoriniu ir emociniu požiūriu jautrių klausimų, susijusių su mažumomis ir ypač romais, sprendimo būdas.
feeling elated or emotionally ‘ high’ (mania) → stop taking remeron and tell your doctor straight away.
pakili nuotaika arba pakilios emocijos (manija) → nutraukite remeron vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
overall the eplp feels that this report did not enhance the capabilities of eu states to deal effectively yet humanely with the returning of third country nationals residing illegally in the eu but has instead added extra burdens to an already complicated and highly emotionally charged issue.
epdp mano, kad šiuo pranešimu nebuvo padidinti es valstybių gebėjimai veiksmingai, bet humaniškai veikti grąžinant trečios šalies piliečius, nelegaliai gyvenančius es. vietoj to buvo uždėta papildoma našta dėl jau ir taip sudėtingo ir emocijų kupino klausimo.
in this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
Šiuo atžvilgiu reikėtų turėti omenyje tai, kad, kaip buvo ir tam tikrų euro zonos šalių atveju, dalis gyventojų yra emociškai prisirišę prie nacionalinės valiutos.
expanding the traditional method of skills-based instruction, whereby the instructor tells the candidate about right and wrong, with methods that engage the candidate personally and emotionally to a larger extent. this is particularly relevant
tradicinį įgūdžiais pagrįstą instruktavimo metodą, pagal kurį instruktorius pasako pradedančiajam vairuotojui, kas yra gerai, o kas blogai, papildyti tokiais metodais, pagal kuriuos pradedantysis vairuotojas labiau įsitrauktų asmeniškai ir
assuming that gifted children will stand out in all areas of their development, and will be emotionally mature with high self-control, independent, responsible and eager to please their teacher;
manyti, kad itin gabūs vaikai išsiskirs visose savo vystymosi srityse, bus emociškai brandūs, pasižymės didele savikontrole, bus savarankiški, atsakingi ir stengsis patikti savo mokytojui;
how are you today and how are you doing over there in your country? i hope you are doing very good. i am happy that you reply to me and am also very happy to send you this mail,thanks for given me your time today hope your atmosphere is fine?because mine is a bit warm over here in and not enjoyable in africa due to certain factors. how about your family not forgetting friends and work altogether. hopefully all are okay. my name is phina edgar. to be honest i want you to know that i will be happy to be sharing life,ideals and love with you because my spirit desires to know and be with you as a honest and real friend,hope you will not let me down my dear ,because in you i have try to find joy now.also bear in mind that ages ,distance does not count in such relationship rather understanding .i am 24 years old from darfur sudan in africa. i am 5.7ft tall, fair in complexion,single. presently i am residing in the humanitarian home here in dakar-senegal as a result of the political/religious crisis that have been causing problems and killing of innocent citizen in my country. my late father late. dr kennedy edgar was the chairman managing director of k.edgar industrial company in (darfur) the capital city of my blessed country. while my mother was the midwife nurse at darfur general hospital of my country sudan then before the tragic crisis which claim their life and now living me as an orphan now and i managed to make my way to a near by country senegal where i am leaving now. my hobbies are reading and watching sports event like football. and i would like to know more about you. your like and dislikes, your hobbies and what you are doing presently. i will tell you more about myself in my next mail. attached here is my picture. honestly,i really wish to be the one in your mind because am left alone here and really like to be friend of an honest person who can care and read about love emotionally. in case you are free to contact me back with your own private email if not this email, for us to proceed from there at least for our own privacy please.i like you so much and wish us to share more and close to you soon if you can be trusted and love. with love and kiss yours forever phina edgar. --------------------------------------------------------------------------------
translator