Vous avez cherché: he isn't as cook as she is (Anglais - Lituanien)

i am, in fact, just as thrilled about it as she is.
tiesą sakant, mane pačią ši perspektyva jaudina ne mažiau nei ją.

also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
nesiartink prie moters, turinčios mėnesines, kad atidengtum jos nuogumą.

i apologise on her behalf that she is unable to be here, as she is currently on the way to strasbourg.
aš atsiprašau jos vardu, kad ji negali būti čia, nes šiuo metu vyksta į strasbūrą.

the other point i want to make is addressed to mrs harms, as she is the only representative of the green party here.
kitas dalykas, apie kurį noriu pakalbėti, skirtas r. harms, nes ji čia - vienintelŽaliųjų partijos atstovė.

a woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
gimdydama moteris būna sielvarto prislėgta, nes atėjo jos valanda, bet, kūdikiui gimus, ji skausmą užmiršta iš džiaugsmo, kad gimė į pasaulį žmogus.

i wish to say to mrs doyle, who also highlighted this fact in her speech, that as she is aware, codecision-making is actually a key concern of the french presidency.
norėčiau a. doyle, savo kalboje irgi pabrėžusiai šį faktą, pasakyti, kad, kaip ji žino, bendro sprendimo priėmimas - vienas svarbiausių tarybai pirmininkaujančios prancūzijos rūpesčių.

this is, incidentally, what the high representative, mrs ashton, is resolved to do, as she is monitoring this matter in close contact with president buzek, who is currently chairing the debate.
beje, būtent tai vyriausioji įgaliotinc. ashton yra tvirtai apsisprendusi daryti, nes ji šį reikalą kontroliuoja glaudžiai bendradarbiaudama su ep pirmininku j. buzeku, kuris šiuo metu pirmininkauja posėdžiui.

can i ask the commissioner whether she is aware that people who, as she mentions, purchase on the internet, say, loyalty cards for hotels, or whatever it happens to be, have real difficulty finding someone to actually take a complaint?
norėčiau paklausti komisijos narės, ar jai žinoma, kad žmonės, kurie, kaip ji minėjo, apsiperka internetu, tarkime, užsisako viešbučių lojalumo korteles ar bet kokias kitas prekes, susiduria su tikromis problemomis bandydami gauti kompensaciją už nekokybišką prekę ar paslaugą?