Vous avez cherché: i am here to guide you every step of the way (Anglais - Lituanien)

there is slippage at every step of the way.
atsiliekame kiekviename žingsnyje.

i am here to reply on behalf of the commission.
esu čia tam, kad atsakyčiau į jūsų klausimus komisijos vardu.

i am referring here to the legislative monopoly of the commission.
kalbu apie komisijos monopolį teisėkūros veikloje.

i am here to give the opinion of the committee on budgetary control.
Čia esu tam, kad išreikščiau biudžeto kontrolės komiteto nuomonę.

i am here to listen to the parliament's views.
esu čia, kad išgirsčiau parlamento nuomonę.

i am especially grateful here to hélène michard and rob cornelissen of the european commission.
dėl to aš esu ypač dėkinga europos komisijos atstovams hélène michard ir rob cornelissen.

i must tell the commissioner very straightforwardly that if he persists down this route he will be opposed every step of the way.
privalau tiesiai pasakyti komisijos nariui, kad jeigu jis ir toliau eis šiuo keliu, jam bus prieštaraujama kiekviename žingsnyje.

i am therefore of the opinion that private agendas are being pursued here to the detriment of the german economy.
taigi manau, kad šiuo atveju vykdoma privačiais interesais grindžiama politika, kenkianti vokietijos ekonomikai.

i am asking the authors of the amendment: is that the way everyone understands it?
klausiu pakeitimo autorių: ar taip reikėtų suprasti šią pakeitimą?

i am here representing the council and i can only tell you what, at the moment, seems to be the general feeling of the council.
aš atstovauju čia tarybai ir galiu jums pasakyti tik tai, kokia apskritai yra tarybos nuomonšiuo klausimu.

in the coming months, i hope to see further export growth for europe's farmers and agri-food businesses, and the commission will support them every step of the way.
tikiuosi, kad per ateinančius mėnesius europos ūkininkų ir žemės ūkio ir maisto produktų įmonių verslas toliau augs, ir komisija rems juos kiekviename etape.

the eesc moreover considers that the commission should continue to monitor closely the ongoing social and economy situation in turkey at every step of the negotiations.
be to, eesrk mano, kad komisija turėtų toliau atidžiai stebėti socialinės ir ekonomikos padėties raidą turkijoje kiekvienu derybų etapu.

`i am here because i am well aware of the importance of this body in the institutional mechanism of the european union.
¶aþ esu ┘ia tod┟l, kad gerai suvokiu, koks svarbus yra þis komitetas europos s┕jungos instituciniame mechanizme.

the parliament and the commission have intensified their interaction, ensuring the close involvement of the parliament at every step of the negotiations.
parlamentas ir komisija ėmė aktyviau bendradarbiauti tarpusavyje, taip užtikrindami aktyvų parlamento dalyvavimą kiekvienu derybų etapu.

every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
kiekviena gatavo vaisto gamybos proceso grandis, nuo pradinių vaistinių medžiagų iki vaistą galutinai atskiedžiant, turi būti išsamiai aprašyta.

every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished medicinal product must be fully described.
kiekviena gatavo vaisto gamybos proceso grandis, nuo pradinių vaistinių medžiagų iki vaistą galutinai atskiedžiant, turi būti smulkiai aprašyta.

i am here to talk about iran, and i would first like to join in expressing my condolences for the victims of this morning's plane crash.
esu čia tam, kad išsakyčiau savo nuomonę apie iraną ir pirmiausia norėčiau išreikšti savo užuojautą lėktuvo katastrofos aukų šeimoms.

building on the progress already made since the adoption of the green paper, the roadmap aims to guide and organise the way forward within three main objectives and five actions.
atsižvelgiant į priėmus žaliąją knygą jau padarytą pažangą, veiksmų plano tikslas – tolesnius veiksmus orientuoti ir organizuoti siekiant trijų pagrindinių tikslų ir penkių veiksmų.

handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
turėklai ir kiti laikikliai numatomi visuose evakuavimo maršruto koridoriuose, kad jais einant į susirinkimo ir įlaipinimo postus kiekviename žingsnyje, jeigu įmanoma, būtų patvari priemonė, už kurios būtų galima laikytis.

i am here to reaffirm that president obama and i believe in this idea, and in a better world and a better europe it has already helped to bring about.
esu čia, kad dar kartą patvirtinčiau, kad mes su prezidentu b. obama tikime šia idėja ir geresniu pasauliu bei geresne europa, padėjusia šią idėją sukurti.