Vous avez cherché: love has found my way (Anglais - Lituanien)

i found my shoes.
aš radau savo batus.

perhaps china has found the right path?
galbūt kinija rado teisingą kelią?

“get out of my way !”
pirmyn, judinkitės!

get the hell out my way!
varyk man iš kelio!

here you can see a list of the netscape plugins kde has found.
Čia jūs galite pamatyti kde rastų netscape priedų sąrašą.

the court has found that those two reimbursement systems were compatible.
teismas nustatė, kad šios dvi kompensavimo sistemos buvo suderinamos.

nevertheless, the eesc has found that this interpretation remains highly controversial.
nepaisant to, eesrk nustatė, kad šis aiškinimas tebėra labai ginčytinas.

the authority has found the four expert evaluations to be of limited value.
institucija nustatė, kad keturi ekspertų vertinimai yra riboti.

the authority has found the analysis of the expert to represent a fair way to establish the value of sementsverksmiðjan hf.
institucija mano, kad eksperto analizė nurodo teisingą būdą nustatyti „sementsverksmiðjan hf.“ vertę.

the commission, doting the verification visit, has found no evidence to the contrary.
komisija tikrinimo vizito metu nenustatė jokių priešingų įrodymų.

this report has found that voluntary initiatives seem to work better in some countries than in others.
Šioje ataskaitoje daroma išvada, kad, kaip matyti, kai kuriose šalyse savanoriškos iniciatyvos veikia geriau nei kitose šalyse.

the authority has found that the preferential price of the five buildings sold to verne entails state aid.
institucija nustatė, kad lengvatinė penkių verne parduotų pastatų kaina susijusi su valstybės pagalba.

in the present case, the commission has found no private guarantees that allow for a ready comparison.
Šioje byloje komisija nerado jokių privačių garantijų, kurios leistų lengvai atlikti palyginimą.

i really started from scratch and needed to fight my way forward.
tikrai pradėjau nuo nulio ir turėjau skintis savo kelią.

however, the investigation has found no indication as to any anti-competitive practices of the community producer.
tačiau tyrimas nenustatė jokių bendrijos gamintojo antikonkurencinės veiklos požymių.

he hath fenced up my way that i cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
jis užtvėrė man kelią, kad negaliu praeiti; mano takus jis apsupo tamsa.

in many cases, the industry has found ways to counteract the shortterm negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
priešingai nei kiti sektoriai, žvejybos sektoriui taip pat suteikta galimybė laisvai naudotis gamtos ištekliais ir nereikalaujama prisidėti prie viešųjų valdymo išlaidų, susijusių su šio sektoriaus veikla, pavyzdžiui, kontrolės ir saugos jūroje išlaidų.

but now i go my way to him that sent me; and none of you asketh me, whither goest thou?
o dabar einu pas tą, kuris mane siuntė, ir niekas iš jūsų neklausia: ‘kur tu eini?’

in many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
daugeliu atvejų sektorius surado būdų, kaip sustabdyti tų priemonių trumpalaikį neigiamą ekonominį poveikį, tačiau atsirado būtinybė imtis dar išsamesnių priemonių.

elle s'en va (on my way) by emmanuelle bercot (france, competition)
„elle s'en va“ („pakeliui“), emmanuelle bercot (prancūzija, konkurso programa)