Vous avez cherché: negligent (Anglais - Lituanien)

negligent
neatsargumas

negligent offence
neatsargus nusikaltimas

negligent maintenance.
nerūpestingai atlikta techninė priežiūra;

fraudulent or negligent workshops
nesąžiningai ar aplaidžiai veiklą vykdančios dirbtuvės

negligent or reckless operation of aircraft
neapdairus arba atsainus orlaivio naudojimas

the supply of that incorrect information was grossly negligent.
neteisingos informacijos pateikimas liudija didelį aplaidumą.

the supply of this incorrect and misleading information was at the very least grossly negligent.
Šios neteisingos ir klaidinančios informacijos suteikimas liudijo mažiausiai didelį aplaidumą.

following the same approach, the conduct is typically classified as either fraudulent or negligent.
remiantis tokiu pat požiūriu, veika paprastai skirstoma į tyčinę ar neatsargią.

it would have been politically negligent to engage in intellectual hair-splitting in public.
pradėti viešą intelektualinį ginčą dėl smulkmenų būtų buvę politiškai neapdairu.

it is downright negligent if someone omits a schengen information system check to make the work easier.
visiškas aplaidumas, jei kažkas nepasinaudoja Šengeno informacine sistema, taip sau palengvindamas darbą.

an aircraft shall not be operated in a negligent or reckless manner so as to endanger life or property of others.
orlaivis negali būti naudojamas neapdairiai arba atsainiai, taip sukeliant pavojų kitų asmenų gyvybei arba turtui.

all eu criminal law instruments include in the definition intentional conduct, but in some cases also seriously negligent conduct.
visose es baudžiamosios teisės priemonėse apibrėžiamos tyčinės veikos, bet kai kuriais atvejais – ir labai neatsargus elgesys.

a large proportion of young people have not experienced the aids realities of the past making them more negligent towards the risk of hiv infection.
didelė jaunimo dalis nepatyrė aids tikrovės praeityje, todėl jie tapo nerūpestingesni rizikos užsikrėsti Živ atžvilgiu.

secondment may be terminated without notice in serious cases of intentional or negligent failure of the seconded military staff member to comply with his obligations.
komandiruotė gali būti nutraukta be įspėjimo, jei komandiruotasis karinio personalo narys tyčia ar dėl neatsargumo nevykdo savo pareigų.

another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
kitas svarbus šaltinis yra neatsakingas (tyčinis ar aplaidus) atliekų iš laivų išmetimas ir pamesti žvejybos tinklai.

only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this article.
pagal šio straipsnio nuostatas pranešama tik apie tuos laivus, kurie kelia rimtą grėsmę saugai ir aplinkai arba kai matyti ypač aplaidus organizacijų elgesys.

the heads of the missions or posts shall ensure that the section responsible for issuing visas is organised in such a way as to avoid any type of negligent behaviour which could facilitate theft and falsifications.
atstovybių ar įstaigų vadovai užtikrina, kad už vizų išdavimą atsakingas skyrius būtų organizuotas taip, kad būtų išvengta bet kokio aplaidumo, sudarančio palankias sąlygas vagystėms ir klastojimams.

after the disciplinary procedure provided for in title v has been followed, employment may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of intentional or negligent failure of temporary staff to comply with their obligations.
baigus v antraštinėje dalyje numatytą drausminę procedūrą, laikinasis personalas gali būti atleistas iš darbo be įspėjimo dėl drausminių priežasčių, jei rimtais tyčios ar aplaidumo atvejais nevykdo savo pareigų.

(2) the fight against intentional or seriously negligent ship-source pollution constitutes one of the union's priorities.
(2) kova su tyčiniu teršimu iš laivų ar teršimu iš laivų dėl didelio neatsargumo yra vienas iš europos sąjungos prioritetų. 2002 m. gruodžio 12 ir 13 d.

losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product
nuostoliai, atsiradę dėl netyčinio arba neapdairaus profesinių pareigų nevykdymo konkrečių klientų atžvilgiu (įskaitant tarpusavio pasitikėjimo ir tinkamumo reikalavimus) arba dėl produkto pobūdžio ar sudėties