Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
(b) analysis validly refuting the objections raised by the commission’. 147
bertelsmann ir sony corporation of america / impala b) vertinimas kad pagrįstai paneigtų komisijos pateiktus kaltinimus“ 147.
a general meeting shall act by majority of the votes validly cast by the members present or represented.
sprendimai visuotiniame narių susirinkime priimami dalyvaujančių narių arba jiems atstovaujančių asmenų galiojančia balsų dauguma.
it is not necessary to examine the issue of whether athinaïki techniki validly filed its application on 11 february 2005.
nėra reikalo nagrinėti klausimo, ar athinaïki techniki tinkamai pateikė ieškinį 2005 m. vasario 11 dieną.
the contract for the formation of the grouping may provide that the grouping shall be validly bound only by two or more managers acting jointly.
grupės steigimo sutartyje gali būti nustatyta, kad grupę teisėtai įpareigoja tik dviejų ar daugiau vadovų bendri veiksmai.
in principle, a quorum of at least seven members should be met in order for the t2s board to deliberate validly;
iš principo turėtų būti bent septynių narių kvorumas, kad t2s valdybos posėdžiai būtų teisėti;
the holder of the right shall be obliged to inform the service ref erred to in paragraph 1 should the right cease to be validly registered or should it expire.
teisės savininkas šio straipsnio 1 dalyje minėtai tarnybai praneša, jei baigiasi teisės registravimo ar pačios teisės galiojimo laikas.
the authority may validly deliberate only if at least three of its members are present, including the president or the vice-president of the office.
valdybos posėdžiai laikomi teisėtais, jeigu juose dalyvauja ne mažiau kaip trys jos nariai, tarp kurių yra tarnybos pirmininkas ar pirmininko pavaduotojas.
however, this rule should be without prejudice to the tacit renewal of contracts validly concluded between the parties whenever the law of the member states permits such tacit renewal.
tačiau ši taisyklė neturėtų riboti galimybės automatiškai pratęsti teisėtai šalių sudarytas sutartis, kai taip automatiškai pratęsti leidžiama pagal valstybių narių teisę.
the participant documents are within the capacity and power of and have been validly authorised, adopted or executed and, where necessary, delivered by the relevant parties;
dalyvio dokumentai yra galiojantys ir teisėti, yra tinkamai patvirtinti, priimti ar sudaryti ir, kai būtina, pateikti atitinkamų šalių;
the court examined, first of all, whether the commission could validly adopt the decision on adequacy on the basis of directive 95/46/ec.
pirmiausia teisingumo teismas nagrineja, ar komisija galejo teisetai priimti sprendimą del tinkamumo remdamasi direktyva 95/46/eb.
whereas certain dangerous substances validly provided with labels bearing the abbreviation 'eec` may be stored on production sites for a relatively long period before being placed on the market;
kadangi tam tikros pavojingos medžiagos su galiojančiomis etiketėmis, turinčiomis santrumpą "eeb", prieš patekdamos į rinką, gali būti palyginti ilgai laikomos sandėliuose gamybos vietose;
similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
taip pat, siekiant nepakenkti įkaitų gavėjų pozicijai, skolininkams turėtų būti suteikta galimybė teisėtai atsisakyti savo tarpusavio reikalavimų užskaitos teisių kreditorių atžvilgiu.
it is most validly applied to stable organic chemicals with log pow values between 1,5 and 6,0 (1), but may still be applied to superlipophilic substances (having log pow > 6,0).
jis labiausiai tinka patvarioms organinėms medžiagoms, kurių log pow vertės yra nuo 1,5 iki 6,0 (1), tačiau gali būti taikomas ir ypatingai lipofilinėms medžiagoms (kurių log pow < 6,0).
