Vous avez cherché: you well come (Anglais - Lituanien)

i wish you well.
linkiu jums sėkmės.

as you well know, mr barroso, we are not as rich as all that.
kaip žinote, pone j. m. barroso, jų turime ne tiek daug.

we wish the new member states well, and we wish you well in your presidency.
linkime naujosioms narėms sėkmės ir pasisekimo jūsų pirmininkavimo metu.

i know you will do your best in that, and i wish you well in all your endeavours.
Žinau, kad šioje srityje padarysite viską, ką galite ir linkiu sėkmės įgyvendinant savo siekius.

the commission’s activities, as you well know, cover many other fields.
kaip žinote, komisija veikia daugelyje kitų sričių.

president-in-office, i too wish you well at the start of your presidency.
pirmininke, aš jums linkiu sėkmės pradedant pirmininkavimą.

if you feel that a company that has accepted the code did not treat you well, you can make a complaint.
Ši organizacija užtikrina, kad įdarbinant ir atrenkant naujus darbuotojus būtų laikomasi šio gero elgesio kodekso.

we are committed to your goals, mr president, and we wish you well in your great commitment to the alliance of civilisations.
tai bus kultūrų dialogas. gerb. pirmininke, pritariame jūsų tikslams ir linkime viso ko geriausio vykdant savo įsipareigojimus civilizacijų aljansui.

however, as you well know, i am not one to make decisions without first being fully convinced of the need for change.
tačiau, kaip gerai žinote, nepriimu sprendimų, kol nesu visiškai įtikintas, kad reikalingi pokyčiai.

yet as you well know, there are liquid yoghurts and solid yoghurts and this is the point in the production process where the distinction is made.
bet kaip jau žinai, yra skystų ir kietų jogurtų; jų gamyba nuo šio etapo jau skiriasi.

i should like to tell you that in future i shall take great care that parliament play its part in such negotiations. i am completely cognisant of the need to keep you well informed.
norėčiau jums pasakyti, kad ateityje pasirūpinsiu, kad parlamentas irgi dalyvautų tokiose derybose, nes puikiai žinau, kad yra būtina jus tinkamai informuoti.

as you well know, in an important cultural shift, we have decided to complement a traditional ground-based approach with new tools.
kaip puikiai žinote, vykstant svarbioms kultūrinėms permainoms tradicinį pagrindais pagrįstą metodą nusprendėme papildyti naujomis priemonėmis.

member states bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
nepriklausomai nuo jūrų ekosistemų homogeniškumo, valstybės narės, besiribojančios su jūrų regionais, gali padaryti skirtingas išvadas dėl įgyvendintinų požiūrių, įvertinimų ir priemonių programų.

4.5 the inflows could well come to match or exceed the commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which germany and some other member states oppose.
4.5 tikėtina, kad šios pajamos būtų lygios arba didesnės už komisijos turimus išteklius, tad nereikėtų fiskalinių pervedimų, kuriems priešinasi vokietija ir kai kurios kitos valstybės narės.

the negotiation of an exemption for the outermost regions has become a very important issue in this house as the commission's original proposal did not provide for any exemption for these regions, as you well know.
derybos dėl šios sistemos netaikymo atokiausiems regionams tapo labai svarbiu klausimu šiame parlamente, kadangi komisijos pirminiame pasiūlyme, kaip gerai žinote, atokiausiems regionams nebuvo numatyta jokių išimčių.

these aspects of european security and defence policy are, as you well know, important, and the french presidency wishes to ensure that we can make progress in this area and that a clear direction can be taken in this area also before the year is out.
kaip gerai žinote, šie europos saugumo ir gynybos politikos aspektai yra svarbūs ir tarybai pirmininkaujanti prancūzija nori užtikrinti, kad šioje srityje galėtume daryti pažangą ir kad prieš pasibaigiant metams galėtume įtvirtinti aiškią kryptį.

for example, as you well know, i have long been an advocate of ukraine's eu membership, and i remain convinced that absorbing ukraine is definitely in the eu's strategic interest.
pvz., kaip gerai žinote, ilgą laiką buvau ukrainos es narystės gynėju ir toliau esu įsitikinęs, kad ukrainos prijungimas neabejotinai yra es strateginis interesas.

importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall energy policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of gdp growth.
nors laikoma, kad būtina imtis priemonių, kurių pakaktų pirmiau nurodytiems tikslams pasiekti, svarbu atkreipti dėmesį į tai, kad pripažįstama, jog įgyvendinant bendrąją energetikos politiką, pagal kurią vykdoma ir ši veikla, visuomenė gali patirti su bvp augimu susijusių nedidelių bendrų išlaidų.