Vous avez cherché: have i offend you (Anglais - Malais)

i'm sorry i didn't mean to offend you
saya cuma tak biasa beri nombor pada wanita

have i silence?
ada aku kesah?

never have i ever
maksudnya tidak pernah

therefor have i warned you of the flaming fire
maka (serentak dengan memberi hidayah petunjuk) aku juga telah memberi amaran mengingatkan kamu akan api neraka yang marak menjulang,

have i already been dumped
adakah saya telah pun dibuang

have i delivered my goods?
sudah sangkut ke?

if you own fussy kah speak same him.. why should have i so middleman you..
susah kah kalau kamu sendiri cakap sama dia.. kenapa perlu ada saya jadi orang tengah kamu..

he said: and what knowledge have i of what they do?
nabi nuh berkata: "dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?

in him have i put my trust, and to him do i always turn.
kepada allah jualah aku berserah diri dan kepadanyalah aku kembali.

how many times have i told you ... don't expect me to help you ... i'm not a rich girl
berapa kali saya cakap .... jangan harap kan saya untuk bantu awak .... saya bukan orang girl yang kaya

he may say (boastfully); wealth have i squandered in abundance!
manusia yang demikian keadaannya (tidaklah patut ia bermegah-megah dengan kekayaannya dan) berkata: "aku telah habiskan harta benda yang banyak (dalam usaha menegakkan nama dan bangsa).

this day have i perfected your religion for you, completed my favour upon you, and have chosen for you islam as your religion.
sebab itu janganlah kamu takut dan gentar kepada mereka, sebaliknya hendaklah kamu takut dan gentar kepadaku. pada hari ini, aku telah sempurnakan bagi kamu ugama kamu, dan aku telah cukupkan nikmatku kepada kamu, dan aku telah redakan islam itu menjadi ugama untuk kamu.

and what reason have i that i should not serve him who brought me into existence? and to him you shall be brought back;
dan (apabila ditanya: sudahkah engkau menerima ugama mereka? maka jawabnya): "mengapa aku tidak menyembah tuhan yang menciptakan daku, dan yang kepadanyalah (aku dan) kamu semua akan dikembalikan?

he said: and what knowledge have i of what they may have been doing (in the past)?
nabi nuh berkata: "dan apalah ada kaitannya pengetahuanku dengan (pangkat dan) pekerjaan mereka?

in him have i put my trust and in him should all those who have faith put their trust."
kepadanyalah aku berserah diri, dan kepadanyalah hendaknya berserah orang-orang yang mahu berserah diri".

and how many a village have i respited in its evil doing! then i seized it. to me is the return.
dan bukan sedikit negeri-negeri yang aku beri tempoh, sedang penduduknya berlaku zalim; kemudian aku menimpakannya dengan azab seksa; dan (ingatlah) kepada akulah tempat kembali.

"lord, my bones have weakened and my head has turned hoary with age, but never, lord, have i been disappointed in my prayer to you:
ia merayu dengan berkata: wahai tuhanku! sesungguhnya telah lemahlah tulang -tulangku, dan telah putih melepaklah uban kepalaku; dan aku - wahai tuhanku - tidak pernah merasa hampa dengan doa permohonanku kepadamu.

i'm sorry for all my mistakes, this time i'm using the opportunity i have, i really appreciate it
kali ini saya menggunakan peluang yang saya ada

he said, “my lord, my bones have become feeble, and my hair is aflame with gray, and never, lord, have i been disappointed in my prayer to you.
ia merayu dengan berkata: wahai tuhanku! sesungguhnya telah lemahlah tulang -tulangku, dan telah putih melepaklah uban kepalaku; dan aku - wahai tuhanku - tidak pernah merasa hampa dengan doa permohonanku kepadamu.

and if you turn away [from my advice] then no payment have i asked of you. my reward is only from allah, and i have been commanded to be of the muslims."
"oleh itu, jika kamu berpaling membelakangkan peringatanku, maka tidaklah menjadi hal kepadaku, kerana aku tidak meminta sebarang balasan daripada kamu (mengenai ajaran ugama allah yang aku sampaikan itu); balasanku hanyalah dari allah semata-mata (sama ada kamu beriman ataupun kamu ingkar); dan aku pula diperintahkan supaya menjadi dari orang-orang islam (yang berserah diri bulat-bulat kepada allah)".