Vous avez cherché: have there been any instances of cost over runs (Anglais - Malais)

had there been any gods in them other than allah, they would surely have fallen apart.
kalau ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan yang lain dari allah, nescaya rosaklah pentadbiran kedua-duanya.

had there been any gods in the heavens and the earth apart from allah, the order of both the heavens and the earth would have gone to ruins.
kalau ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan yang lain dari allah, nescaya rosaklah pentadbiran kedua-duanya.

those who deny say of those who believe: "had there been any good in it they would not have preceded us in coming to it."
dan (kerana sombong angkuhnya orang-orang kafir itu) mereka berkata tentang kepercayaan orang-orang yang beriman: "kalaulah (apa yang dibawa oleh muhammad) itu perkara yang baik tentulah mereka tidak mendahului kami mempercayainya (kerana kamilah yang sepatutnya menerima segala kebaikan)!"

and with how many a prophet have there been a number of devoted men who fought (beside him). they quailed not for aught that befell them in the way of allah, nor did they weaken, nor were they brought low.
dan berapa banyak dari nabi-nabi (dahulu) telah berperang dengan disertai oleh ramai orang-orang yang taat kepada allah, maka mereka tidak merasa lemah semangat akan apa yang telah menimpa mereka pada jalan (ugama) allah dan mereka juga tidak lemah tenaga dan tidak pula mahu tunduk (kepada musuh).

never did allah take unto himself any son, nor is there any god other than he. (had there been any other gods) each god would have taken his creatures away with him, and each would have rushed to overpower the other.
allah tidak sekali-kali mempunyai anak, dan tidak ada sama sekali sebarang tuhan bersamanya; (kalaulah ada banyak tuhan) tentulah tiap-tiap tuhan itu akan menguasai dan menguruskan segala yang diciptakannya dengan bersendirian, dan tentulah setengahnya akan bertindak mengalahkan setengahnya yang lain.