Vous avez cherché: let them talk, they will stop when they are ... (Anglais - Malais)

and they will say, when they are quarrelling therein:
"mereka berkata, sambil bertengkar sesama sendiri dalam neraka:

when they are cast into it, they will hear it roar and raging
apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.

when they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils
apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.

when they are thrown into hell, they will hear its roaring while it boils.
apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.

and then they will say, "we have faith in the quran." how can they have any faith when they are far away from this world.
dan (pada ketika itu) mereka berkata: "kami sekarang beriman kepada kebenaran yang di bawa oleh nabi muhammad (s.a.w)"; (apa jalannya) dan bagaimana caranya mereka dapat mencapai iman dari tempat yang jauh?

when they are thrown into a narrow space, chained together, they will plead for death.
dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu).

and when they are thrown into it, into a tight place, shackled, they will plead there for death.
dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu).

and when they are not guided by it, they will say, "this is an ancient falsehood."
dan setelah mereka tidak dapat menerima petunjuk al-quran itu, (mereka memusuhinya) lalu mereka mencacinya dengan berkata: "al-quran ini ialah rekaan dusta yang sudah lama".

and if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
dan (sungguh ngeri) jika engkau melihat (keadaan orang-orang yang bersalah itu) ketika mereka gelisah takut (menyaksikan azabnya) serta mereka tidak mendapat jalan mengelaknya, dan mereka pun diambil dari tempat mereka berada (untuk dibawa ke tempat azab).

and when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!
dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu).

they are dead, not living. they do not even know when they will be resurrected.
makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

if every soul that has done evil possessed all that is in the earth, he would offer it for his ransom; and they will be secretly remorseful when they see the chastisement, and justly the issue is decided between them, and they are not wronged.
dan pada masa itu sekiranya tiap-tiap seorang yang berlaku zalim (kepada dirinya sendiri atau kepada orang lain) itu mempunyai segala yang ada di bumi, tentulah ia rela menebus dirinya dengan semuanya itu (dari azab yang akan menimpanya); dan mereka tetap akan merasa sesal serta kecewa manakala mereka melihat azab itu; dan allah putuskan hukum di antara mereka dengan adil serta mereka tidak akan dianiaya dengan keputusan itu.

(they are) dead, lifeless, and they know not when they will be raised up.
makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

(they are) dead, not living. and they know not when they will be raised.
makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

and if only you see, when they will be forced into a terror from which they will be unable to escape, and are seized from a place nearby. (wherever they go, they are never far).
dan (sungguh ngeri) jika engkau melihat (keadaan orang-orang yang bersalah itu) ketika mereka gelisah takut (menyaksikan azabnya) serta mereka tidak mendapat jalan mengelaknya, dan mereka pun diambil dari tempat mereka berada (untuk dibawa ke tempat azab).

(they are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.
makhluk-makhluk itu tetap akan mati, bukanlah kekal hidup; dan mereka tidak mengetahui bilakah masing-masing akan dibangkitkan (menerima balasan).

and when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.
dan apabila mereka dihumbankan ke tempat yang sempit di dalam neraka itu, dengan keadaan mereka dibelenggu, menjeritlah mereka di sana meminta sejenis kebinasaan (yang melepaskan dari azab itu).

fulfilling the five-month prayer is an important matter for muslims. they are aware of this responsibility. hence, wherever the tourist's dream destination is, they will stop for rest and prayer.
menunaikan solat fardhu 5 waktu merupakan perkara yang penting bagi umat islam. mereka menyedari akan tanggungjawab ini. justeru, ke mana sahaja destinasi impian pelancong, mereka akan berhenti untuk rehat dan solat.

if you should see them when they are stood before the fire, they will say: "ah would that we were sent back (to the world)! we shall not deny the signs of our lord, and be among those who believe."
dan sungguh ngeri jika engkau melihat ketika mereka didirikan di tepi neraka (untuk menyaksikan azabnya yang tidak terperi), lalu mereka berkata: "wahai kiranya kami dikembalikan ke dunia, dan kami tidak akan mendustakan lagi ayat-ayat keterangan tuhan kami, dan menjadilah kami dari golongan yang beriman".

traditional cuisine is the main food in a tribe. it doesn't matter if the traditional cuisine is thai style or baba nyonya cuisine or malay cuisine. they all have their own tastes. but as the world progresses, society becomes busier so that they are tired of cooking when they come home from work. they will take the easy way out by ordering fast food like kfc, mcd and many others. this leads to the longer the traditional cuisine will be
masakan tradisional merupakan makanan utama dalam sesebuah kaum. tidak kira sama ada masakan tradisional tersebut ala thai atau masakan baba nyonya atau masakan melayu. kesemuanya mempunyai cita rasa tersendiri. akan tetapi apabila dunia semakin maju, masyarakat pula semakin sibuk sehingga mereka letih untuk masak apabila pulang dari bekerja. mereka akan mengambil jalan yang mudah dengan memesan makanan segera seperti kfc, mcd dan lain lain. hal ini menyebabkan semakin lama masakan tradisi akan