Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
leto kenyah
tisen akek laki ini, tuyang ngan seken kek
Dernière mise à jour : 2021-08-21
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
kenyah
salam perkenalan
Dernière mise à jour : 2019-08-20
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the use of human motifs cannot be used by the kenyah ethnic group at will because the kenyah ethnic group has a different social position to determine the motif used by a family.
penggunaan motif manusia tersebut tidak boleh digunakan oleh etnik kenyah secara sesuka hati kerana etnik kenyah mempunyai kedudukan sosial yang berbeza untuk menentukan motif yang digunakan oleh sesebuah keluarga.
each pattern produced by the kenyah ethnic group on handicrafts has two forms of symmetry, namely symmetrical motifs and asymmetrical motifs. kenyah ethnic motifs can be seen in the carvings on the left and right of the same design
setiap corak yang dihasilkan oleh etnik kenyah pada kraftangan mempunyai dua bentuk simetri iaitu motif simetri dan motif tidak simetri. motif etnik kenyah dapat dilihat pada ukiran pada bahagian kiri dan kanan rekaan yang sama
a baby carrier bag that has a perfect human motif symbolizes that the original owner is from the leader. if the kenyah ethnic group defaults or ignores the taboo, then the family will suffer hardship that is difficult to contain
beg penggendong bayi yang mempunyai motif manusia yang sempurna melambangkan pemilik asal adalah daripada pemimpin. sekiranya etnik kenyah ingkar atau tidak mengendahkan pantang larang tersebut, maka keluarga tersebut akan ditimpa kesusahan yang sukar dibendung
the palm wood motif is also known as the udip wood motif in the kenyah ethnicity. this motif is designed with a combination of animals, plants and fruits depicting the interdependence of the kenyah ethnic group to create a harmonious, strong and balanced society
motif kayu aren juga dikenali sebagai motif kayu udip dalam etnik kenyah. motif ini direka dengan gabungan haiwan, tumbuhan serta buah buahan menyifatkan saling bergantung antara satu sama lain etnik kenyah bagi melahirkan masyarakat yang harmoni, kuat dan seimbang
the situation occurred when the outbreak of war caused the kenyah ethnic group to try to obtain captives as slaves because obtaining slaves was considered an achievement that was highly regarded by the kenyah ethnic group. after that, the sapo manchan motif was obtained through the name of the papaya flower.
keadaan tersebut berlaku apabila berlakunya peperangan menyebabkan etnik kenyah berusaha untuk mendapatkan tawanan sebagai hamba kerana mendapatkan hamba dianggap sebagai pencapaian yang dipandang tinggi oleh etnik kenyah. selepas itu, motif sapo manchan tersebut diperoleh melalui nama bunga buah betik.
photo 4 c is the kenyah ethnic war hat. this war hat which is decorated with frond feathers and the hornbill part of the hat symbolizes that the user has beheaded the enemy. the motifs produced are not much different from the iban ethnic motifs because they highlight many patterns such as plants that bloom in bright colors or contra, namely red and yellow so that they can be seen clearly
foto 4 c ialah topi perang etnik kenyah. topi perang ini yang dihiasi dengan bulu pelepah dan bahagian burung kenyalang pada topi tersebut melambangkan pengguna telah memenggal kepala musuh. motif yang dihasilkan tidak jauh beza dengan motif etnik iban kerana banyak menonjolkan corak seperti tumbuhan yang menjala berwarna terang atau kontra iaitu merah dan kuning sehingga boleh dilihat dengan jelas
a qualitative methodology was employed, gathering data from primary sources including interviews, observations, and documentary analysis. the findings reveal that while the iban, kenyah, and kelabit utilize similar natural materials in their craft production, they exhibit significant variations in production methods, techniques, and motifs, all of which are deeply rooted in their respective ancestral traditions, beliefs, and cultural identities
metodologi kualitatif telah digunakan, mengumpul data daripada sumber utama termasuk temu bual, pemerhatian, dan analisis dokumentari. penemuan mendedahkan bahawa walaupun iban, kenyah, dan kelabit menggunakan bahan semula jadi yang serupa dalam pengeluaran kraf mereka, mereka mempamerkan variasi yang ketara dalam kaedah, teknik dan motif pengeluaran, yang semuanya berakar umbi dalam tradisi, kepercayaan dan identiti budaya nenek moyang masing-masing