Vous avez cherché: mere (Anglais - Malais)

mere
semata-mata pembekal penyelesaian

*mere copy*
*salinan semata-mata*

just a mere fabrication
hanya rekaan semata mata

mere jaan nai gift diya hi
mere jaan nai gift diya hai

lo! man is verily a mere ingrate.
sesungguhnya manusia (yang demikian sesatnya) sangat tidak mengenang budi, lagi nyata kufurnya.

they said, "you are mere mortals like us.
mereka menjawab: "kamu tidak lain hanyalah manusia seperti kami.

and they say: lo! this is mere magic;
serta mereka berkata: "ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

this is nothing but the word of a mere mortal!”
"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

such are the people who have called our revelations mere lies.
demikianlah bandingan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat kami.

and a mere mortal like us. we think you are a liar.
"dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.

they only follow mere conjecture which can never sufficiently replace the truth.
sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad).

and the mountains shall be moved off so that they shall remain a mere semblance.
dan gunung-ganang - setelah dihancurkan - diterbangkan ke angkasa, lalu menjadilah ia bayangan semata-mata seperti riak sinaran panas di padang pasir.

all that they knew about it was mere conjecture. they certainly could not have murdered jesus.
tiada sesuatu pengetahuan pun bagi mereka mengenainya selain daripada mengikut sangkaan semata-mata; dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.

and some there are of them that are common folk not knowing the book, but only fancies and mere conjectures.
dan di antara mereka pula ada orang-orang yang buta huruf, mereka tidak mengetahui akan isi kitab taurat selain dari penerangan-penerangan bohong (dari ketua-ketua mereka), dan mereka hanyalah berpegang kepada sangkaan-sangkaan sahaja.

and assuredly we tried sulaiman, and set upon his throne a mere body. thereafter he was penitent.
dan demi sesungguhnya! kami telah menguji nabi sulaiman (dengan satu kejadian), dan kami letakkan di atas takhta kebesarannya satu jasad (yang tidak cukup sifatnya) kemudian ia kembali (merayu kepada kami): -

and when the truth from our presence came unto them, they said: lo! this is mere magic.
oleh sebab itu ketika datang kepada mereka kebenaran dari sisi kami, berkatalah mereka: "sesungguhnya ini ialah sihir yang nyata".

these are mere words that he says.’ and before them is a barrier until the day they will be resurrected.
sesungguhnya perkataannya itu hanyalah kata-kata yang ia sahaja yang mengatakannya, sedang di hadapan mereka ada alam barzakh (yang mereka tinggal tetap padanya) hingga hari mereka dibangkitkan semula (pada hari kiamat).

"such as took their religion to be mere amusement and play, and were deceived by the life of the world."
(tuhan berfirman: orang-orang kafir itu ialah) orang-orang yang menjadikan perkara-perkara ugama mereka sebagai hiburan yang melalaikan dan permainan, dan orang-orang yang telah terpedaya dengan kehidupan dunia (segala kemewahannya dan kelazatannya).

the man whose hair stands on end at the mere mention of the name of god, and from whose eyes flow tears of love – he has indeed reached his last birth.
besi muncul sebagai merah panas dalam relau tetapi menjadi hitam tidak lama selepas ia dikeluarkan. dengan cara yang sama, lelaki duniawi penuh dengan emosi keagamaan jika mereka berada di kuil atau dalam masyarakat orang yang bertakwa; tetapi tidak lama lagi mereka meninggalkan persatuan ini apabila banjir pengabdian dalam diri mereka reda.

(muhammad), say, "i am a mere mortal like you. i have received a revelation that your lord is the only one.
katakanlah (wahai muhammad): "sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kamu; diwahyukan kepadaku bahawa tuhan kamu hanyalah tuhan yang satu; maka hendaklah kamu tetap teguh di atas jalan yang betul lurus (yang membawa kepada mencapai keredaannya), serta pohonlah kepadanya mengampuni (dosa-dosa kamu yang telah lalu).